1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,710 --> 00:00:44,754
[παίζει ωραία μουσική]
4
00:01:05,274 --> 00:01:08,068
[Μαρία] Μεγάλωσα
στο πιο ξηρό μέρος της Γης.
5
00:01:08,944 --> 00:01:13,115
Η πόλη μας χτίστηκε στην έρημο
εκεί που είχαν βρει αλάτι.
6
00:01:14,200 --> 00:01:17,036
Ο μπαμπάς μου εργαζόταν για την εταιρεία εξόρυξης.
7
00:01:17,787 --> 00:01:19,413
Όλοι οι άνδρες το έκαναν.
8
00:01:21,791 --> 00:01:26,045
Εμείς τα παιδιά περιμέναμε με ανυπομονησία
για να συμβεί κάτι,
9
00:01:26,128 --> 00:01:28,631
αλλά όταν συνέβησαν τα πράγματα,
ο κόσμος φοβήθηκε.
10
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Δεν ήμουν.
11
00:01:33,302 --> 00:01:34,595
[Julio] Ποιος τολμά;
12
00:01:35,262 --> 00:01:37,306
- Ένα σύρσιμο για όποιον προσπαθεί!
- [Χούλιο] Όχι εγώ!
13
00:01:37,389 --> 00:01:39,308
[Ροτζέλιο] Κανείς, είστε χαζοί μαλάκες…
14
00:01:39,391 --> 00:01:40,976
- [Πέδρο] Όχι εγώ.
- [Χούλιο] Ούτε εγώ.
15
00:01:41,060 --> 00:01:42,686
- [Πέδρο] Αρ.
- [Χούλιο] Σε καμία περίπτωση.
16
00:01:42,770 --> 00:01:45,689
- [Πέδρο] Κοίτα, πάει!
- [Ροτζέλιο] Δεν νομίζω ότι θα μπει.
17
00:01:45,773 --> 00:01:49,068
- [Πέδρο] Μπαίνει πραγματικά μέσα;
- [Χούλιο] Όχι, δεν νομίζω.
18
00:01:49,151 --> 00:01:50,528
[Ντελφίνα] Είναι τόσο γενναία!
19
00:02:01,330 --> 00:02:03,499
Όχι, όχι, όχι! Μην πας!
20
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
[φωνάζει]
21
00:02:21,559 --> 00:02:23,769
[φωνάζει, αναπνέει βαριά]
22
00:02:27,189 --> 00:02:33,153
Ο ΤΑΙΝΙΩΤΗΣ
23
00:02:40,119 --> 00:02:44,582
ΕΡΗΜΟΣ ΑΤΑΚΑΜΑ, ΧΙΛΗ, 1966
24
00:02:45,791 --> 00:02:48,919
Σε παρακαλώ, Δον Νολάσκο,
να σε πληρώσω τα μισά τώρα
25
00:02:49,003 --> 00:02:50,671
και τα υπόλοιπα την επόμενη εβδομάδα.
26
00:02:50,754 --> 00:02:52,464
Δεν μπορείτε, κυρία.
27
00:02:52,548 --> 00:02:54,800
[αδιάκριτη φλυαρία]
28
00:02:56,051 --> 00:02:58,846
[παίζει λυσσασμένη κιθάρα]
29
00:03:13,360 --> 00:03:15,070
[αδιάκριτη φλυαρία]
30
00:03:37,134 --> 00:03:39,345
[γυναίκα στο ραδιόφωνο] Σιωπώ
για να σας γλιτώσει από τα βάσανα
31
00:03:39,428 --> 00:03:41,513
ότι αυτή η αλήθεια θα σας προκαλούσε.
32
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
- [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Είναι φρικτό πράγμα;
- [γυναίκα λυγίζει] Ναι.
33
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Είναι.
34
00:03:46,310 --> 00:03:47,645
Είναι.
35
00:03:47,728 --> 00:03:49,730
[άνδρας] Σ' αγαπώ, Εσμεράλντα.
36
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Ό,τι κι αν είναι, πες μου.
37
00:03:53,484 --> 00:03:54,693
Μπορώ να το αντέξω.
38
00:03:54,777 --> 00:03:56,445
Θα βρούμε μια λύση.
39
00:03:57,363 --> 00:03:59,990
- [Μαρία] Ουρά του διαβόλου;
- [Μαρσελίνο] Μμ-μμ.
40
00:04:01,617 --> 00:04:02,660
Είναι όμορφο.
41
00:04:03,577 --> 00:04:04,870
Ευχαριστώ.
42
00:04:04,954 --> 00:04:06,956
[ραδιοστατική αναπαραγωγή]
43
00:04:09,583 --> 00:04:11,710
Είναι βρώμικο. Γινώμενος.
44
00:04:12,753 --> 00:04:15,255
[Εσμεράλντα] Ακόμα κι αν υποφέρεις για μένα,
θα με αφήσεις.
45
00:04:15,339 --> 00:04:17,091
Δεν θα θέλετε να με βλέπετε πια.
46
00:04:17,174 --> 00:04:18,968
[man] Μα γιατί το λες αυτό;
47
00:04:19,593 --> 00:04:23,764
Ξέρω ότι αυτό δεν θα συμβεί.
Είμαι σίγουρος για τη μεγάλη μου αγάπη για σένα.
48
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
Ο Χουάν Πάμπλο ζήτησε από την Εσμεράλντα διαζύγιο.
49
00:04:27,184 --> 00:04:29,269
- Γαμώτο.
- [Χουάν Πάμπλο] Είμαι ο πατέρας της.
50
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
[Η Εσμεράλντα λυγίζει] Δεν ξέρω, Χουάν Πάμπλο.
51
00:04:32,815 --> 00:04:34,775
- Δεν ξέρω.
- [Μαρία] Κρεμμύδια;
52
00:04:35,317 --> 00:04:36,235
[γέλια]
53
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
[Μαρία] Ναι.
54
00:04:37,444 --> 00:04:39,780
[συναισθηματική μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
55
00:04:42,700 --> 00:04:47,788
Τα λουλούδια που μου έδωσες όταν με αγάπησες
56
00:04:48,288 --> 00:04:53,836
Στεγνώστε σε μια ρουφηξιά της αστάθειάς σας
57
00:04:53,919 --> 00:04:56,046
Και ακόμα
58
00:04:56,130 --> 00:04:58,841
Και ακόμα
59
00:04:58,924 --> 00:05:04,221
Είσαι η ελπίδα της ψυχής μου
60
00:05:04,304 --> 00:05:09,768
Η υπόσχεση που έδωσες να με αγαπάς πάντα
61
00:05:09,852 --> 00:05:15,441
Απλώστε στον αέρα σαν ελαφρύς καπνός
62
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Ακόμα
63
00:05:17,735 --> 00:05:20,738
Και ακόμα
64
00:05:20,821 --> 00:05:26,076
Είσαι η ελπίδα της ψυχής μου
65
00:05:32,916 --> 00:05:34,334
Medardo.
66
00:05:36,420 --> 00:05:37,755
[άνδρας 1] Μεντάρντο!
67
00:05:37,838 --> 00:05:40,174
Δεν υπάρχει νερό. Πάμε σπίτι!
68
00:05:41,884 --> 00:05:44,470
- [Λούις] Έλα, φίλε.
- [ο άνδρας 1 φωνάζει αδιάκριτα]
69
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
[Λούις] Πάμε, πάμε!
70
00:05:47,681 --> 00:05:48,807
[γεώτρηση σε σφυρί]
71
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
[Λούις] Μεντάρντο, πάμε!
72
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
[παίζει λυσσασμένη μουσική]
73
00:06:11,497 --> 00:06:14,666
[Medardo] Γεια σου, προβολέα!
Τι θα κάνουμε την Κυριακή;
74
00:06:16,668 --> 00:06:19,838
[προβολέας] Θα δείξουμε
ταινία του Τζον Γουέιν.
75
00:06:19,922 --> 00:06:23,342
- Ω.
- Το καλύτερο γουέστερν στην ιστορία.
76
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
[Medardo] Είναι καλό;
77
00:06:24,885 --> 00:06:27,596
[προβολέας] Ναι, πολύ καλό.
78
00:06:28,680 --> 00:06:30,891
Έλα να πιεις μια μπύρα μαζί μας, Μεντάρντο.
79
00:06:30,974 --> 00:06:33,644
Όχι, καλύτερα να πάω σπίτι. Θα έπρεπε να πάω σπίτι.
80
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Όχι, έλα.
81
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
[Πατρίσιο] Αν είχα
μια τόσο καταπληκτική γυναίκα στο σπίτι
82
00:06:37,689 --> 00:06:39,441
Ούτε εγώ θα έμενα.
83
00:06:39,525 --> 00:06:40,692
Δεν θα πήγαινα στη δουλειά.
84
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
[η λαχταριστή μουσική συνεχίζεται]
85
00:06:59,128 --> 00:07:02,131
Τρεις μέρες μέχρι την Κυριακή. Τρεις μέρες.
86
00:07:05,551 --> 00:07:07,427
[Μαρία Μανόλια]
Και αρχίζουν να βγαίνουν ξανά,
87
00:07:08,428 --> 00:07:11,640
εκλεκτό φαγητό, αίθουσες χορού.
88
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
Αλλά είναι πολύ νεότερη από εκείνον.
89
00:07:14,935 --> 00:07:16,353
[Μαρία] Όπως εσύ και ο μπαμπάς.
90
00:07:16,436 --> 00:07:17,938
[Maria Magnolia] Όχι, ακόμα περισσότερο.
91
00:07:18,021 --> 00:07:21,650
Ο Γκάρι Κούπερ ήταν στα πενήντα του,
και δεν ήταν καν 25.
92
00:07:21,733 --> 00:07:22,818
τελείωσα.
93
00:07:23,610 --> 00:07:24,736
Το μπάνιο είναι δωρεάν.
94
00:07:24,820 --> 00:07:26,238
Καληνύχτα μπαμπά.
95
00:07:28,782 --> 00:07:30,159
Καληνύχτα αγάπη μου.
96
00:07:33,370 --> 00:07:35,622
[Μαρία Μανόλια]
Στη συνέχεια συναντιούνται ξανά στην όπερα.
97
00:07:36,165 --> 00:07:38,208
Αλλά είναι επιφυλακτικός μαζί της
98
00:07:38,292 --> 00:07:42,045
γιατί είναι φημισμένη
να είχε πολλούς εραστές.
99
00:07:53,098 --> 00:07:54,474
Γιατί παντρεύτηκες τον μπαμπά;
100
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Δεν σου άρεσαν τα αγόρια της ηλικίας σου;
101
00:07:57,186 --> 00:08:00,147
[Maria Magnolia] Τότε,
δεν φαινόταν πολύ μεγαλύτερος από μένα.
102
00:08:00,230 --> 00:08:02,232
Η δουλειά στο ορυχείο τον έκανε έτσι.
103
00:08:02,316 --> 00:08:04,651
Δεν μου αρέσουν ούτε τα αγόρια της ηλικίας μου.
104
00:08:27,716 --> 00:08:30,385
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
105
00:08:32,638 --> 00:08:35,474
[Μαρία] Κάθε μέρα ήταν ακριβώς η ίδια.
106
00:08:36,058 --> 00:08:37,142
Εκτός από τις Κυριακές.
107
00:08:38,852 --> 00:08:41,897
Το όνομα Medardo ταίριαζε στον μπαμπά μου μια χαρά
108
00:08:41,980 --> 00:08:45,108
επειδή είχε μια εμμονή
με ονόματα που αρχίζουν από Μ
109
00:08:45,192 --> 00:08:48,403
αφού το ξημέρωσε
ότι η μητέρα του λεγόταν Μαρτίνα
110
00:08:48,487 --> 00:08:50,280
και ο Magno του πατέρα του.
111
00:08:50,364 --> 00:08:53,700
[Medardo] Maria Magnolia,
σε περιμένω.
112
00:08:57,746 --> 00:09:00,791
[Μαρία] Ο Μαριάνο, ο μεγαλύτερος, τραύλισε.
113
00:09:00,874 --> 00:09:02,417
Λάτρευε τα γουέστερν.
114
00:09:03,585 --> 00:09:05,003
[μίμηση πυροβολισμών]
115
00:09:06,421 --> 00:09:07,381
Δώσ' το σε μένα.
116
00:09:07,464 --> 00:09:11,551
[Μαρία] Μιρτώ, ο μεσαίος αδερφός μου,
ήταν πολύ ενθουσιασμένος με τις κωμωδίες, το ποδόσφαιρο,
117
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
και γυναίκες.
118
00:09:13,262 --> 00:09:15,764
- [Μεντάρντο] Μύρτο!
- Έρχομαι! έρχομαι!
119
00:09:17,307 --> 00:09:22,437
[Μαρία] Ο τρίτος μου αδερφός, ο Μαρσελίνο,
λάτρεψα τα πάντα σε μαύρο και άσπρο.
120
00:09:22,521 --> 00:09:25,440
Μαρσελίνο. Έλα, βιάσου.
121
00:09:26,608 --> 00:09:28,568
[Μαρία] Και ήμουν
σχεδόν βάφτισε Marilyna,
122
00:09:28,652 --> 00:09:30,404
σε φόρο τιμής στη Μέριλιν Μονρόε,
123
00:09:30,487 --> 00:09:32,823
που δεν ήταν κανείς
όταν την έλεγαν Norma Jean,
124
00:09:32,906 --> 00:09:34,074
σύμφωνα με τον μπαμπά μου.
125
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
Η μητέρα μου απείλησε να χωρίσει.
126
00:09:37,577 --> 00:09:39,663
[Medardo] Βιαστείτε, παιδιά, αργήσαμε!
127
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
Λοιπόν, στο τέλος,
Με ονόμασαν Μαρία Μαργαρίτα.
128
00:09:42,332 --> 00:09:44,209
[Μαρία] Άλλαξες ξανά χτένισμα;
129
00:09:45,294 --> 00:09:48,964
Γιατί να συμβιβαστείς με το να είσαι πυγολαμπίδα
πότε θα μπορούσες να γίνεις αστέρι;
130
00:09:49,589 --> 00:09:52,801
[Μαρία] Και το όνομά της ήταν Μαρία Μανόλια.
Δύο Μ.
131
00:09:53,427 --> 00:09:55,053
Αλλά αν δεν ήταν έτσι,
132
00:09:55,137 --> 00:09:58,849
ο μπαμπάς μου θα την παντρευόταν ούτως ή άλλως
επειδή ήταν πολύ μυστηριώδης,
133
00:09:58,932 --> 00:10:03,270
και της άρεσαν οι ταινίες όπως εκείνος,
αν και πάντα την στεναχωρούσαν.
134
00:10:04,062 --> 00:10:06,189
Κανείς δεν ήξερε πραγματικά
από όπου ήρθε.
135
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
Με συγχωρείτε.
136
00:10:07,441 --> 00:10:09,609
[Μαρία] Μερικοί είπαν από πάνω από τα βουνά.
137
00:10:09,693 --> 00:10:10,944
Πώς είσαι;
138
00:10:11,028 --> 00:10:14,072
«Ο Θεός άνοιξε τη θάλασσα
με ένα φύσημα των ρουθουνιών του».
139
00:10:14,156 --> 00:10:16,116
[Μαρία] Ο πατέρας μου δεν ήταν
ένας θρησκευόμενος.
140
00:10:16,199 --> 00:10:19,536
Παρέθετε μια σκηνή
από Οι Δέκα Εντολές.
141
00:10:19,619 --> 00:10:22,956
Οι Κυριακές ήταν οι πιο χαρούμενες στιγμές
για τον μπαμπά μου.
142
00:10:23,040 --> 00:10:25,584
Όπως όταν ο Μωυσής χώρισε την Ερυθρά Θάλασσα.
143
00:10:32,132 --> 00:10:33,342
Εδώ, κόρη.
144
00:10:33,884 --> 00:10:36,011
Έχεις σκόνη στο πρόσωπό σου.
145
00:10:36,094 --> 00:10:37,346
Σας ευχαριστώ.
146
00:10:39,139 --> 00:10:40,307
Είναι σπασμένο.
147
00:10:41,016 --> 00:10:42,476
Είναι το μόνο που έχω.
148
00:10:49,941 --> 00:10:50,984
- Γεια σου.
- Γεια σου.
149
00:10:51,818 --> 00:10:54,780
Χμ, μερικά γλυκά Pololeo,
150
00:10:54,863 --> 00:10:56,323
και μερικά γλυκά για τα παιδιά, παρακαλώ.
151
00:10:56,406 --> 00:10:57,240
[υπάλληλος] Ασφαλώς.
152
00:10:57,324 --> 00:11:00,994
- Και μερικές σοκολάτες για μένα, παρακαλώ.
- [υπάλληλος] Αμέσως, κύριε.
153
00:11:01,078 --> 00:11:03,497
Επιτρέψτε μου να σας περιποιηθώ, κυρία Καστίγιο.
154
00:11:03,580 --> 00:11:05,290
- Όχι, όχι.
- Επιμένω.
155
00:11:16,968 --> 00:11:18,095
Φαίνεσαι υπέροχη στα μπλε.
156
00:11:22,641 --> 00:11:24,559
[Maria Magnolia] Ένα για σένα,
και ένα για σένα.
157
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
- Εδώ.
- [Μιρτώ] Ευχαριστώ.
158
00:11:26,978 --> 00:11:28,563
Ο κύριος Χάουζερ τα αγόρασε.
159
00:11:29,689 --> 00:11:31,650
Είμαστε στην τέταρτη σειρά. Έλα, πάμε.
160
00:11:31,733 --> 00:11:32,984
Πάμε! Κάνε γρήγορα.
161
00:11:37,406 --> 00:11:40,534
[αδιάκριτη φλυαρία]
162
00:11:42,786 --> 00:11:43,995
Μετακινηθείτε.
163
00:11:46,039 --> 00:11:47,165
[αδιάκριτη φλυαρία]
164
00:11:47,249 --> 00:11:49,418
[γυναίκα] Δεν θέλω να κάθομαι τόσο κοντά.
165
00:11:51,461 --> 00:11:52,712
Αυτή η θέση είναι για εκείνη.
166
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
[άνθρωπος] Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με.
167
00:12:17,529 --> 00:12:20,574
[η ταινία ξεκινά με αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
168
00:12:43,430 --> 00:12:44,639
[λαχανίσματα]
169
00:12:47,851 --> 00:12:51,730
Μάριον Μάικλ Μόρισον. Τρία Μ.
170
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
Πώς θα μπορούσε ο Τζον Γουέιν να μην είναι ηθοποιός;
171
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
- Τι; Προφανώς.
- Προφανώς.
172
00:12:55,400 --> 00:12:58,236
[τραύλισμα] Ο Τζον Γουέιν είναι ο καλύτερος.
173
00:12:58,320 --> 00:13:01,531
Κανείς δεν τραβάει πιο γρήγορα από αυτόν.
174
00:13:01,615 --> 00:13:03,658
Αλλά δεν είναι τόσο καλός όσο ο Κερκ Ντάγκλας.
175
00:13:03,742 --> 00:13:06,995
Ήξερα από την αρχή ότι αυτός ο τύπος,
να είσαι τόσο ηλίθιος,
176
00:13:07,078 --> 00:13:08,288
δεν σκότωσε τη Liberty Valance.
177
00:13:08,371 --> 00:13:10,207
[Μαριάνο] Ναι, τα χάλασε όλα!
178
00:13:11,374 --> 00:13:14,503
Και δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι
να είχε έναν τόσο επιδέξιο γιο.
179
00:13:16,213 --> 00:13:19,007
Αλλά θα ήταν δυνατό
ότι για κάθε πέντε λέξεις που λες,
180
00:13:19,090 --> 00:13:21,301
τουλάχιστον δύο δεν είναι βρισιές;
181
00:13:23,386 --> 00:13:25,764
Τι λέει η δημοσιογράφος στο star
182
00:13:25,847 --> 00:13:27,891
όταν πρόκειται να πει την αλήθεια;
183
00:13:29,184 --> 00:13:30,310
Είπε,
184
00:13:32,062 --> 00:13:34,981
«Όταν ο θρύλος γίνεται πραγματικότητα…»
έτσι δεν είναι;
185
00:13:35,065 --> 00:13:37,984
"…εκτυπώστε το μύθο."
186
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
187
00:13:39,986 --> 00:13:41,446
Σημαίνει
188
00:13:41,530 --> 00:13:46,493
που αν και μερικές φορές
η πραγματικότητα δεν είναι τόσο ενδιαφέρουσα όσο το ψέμα,
189
00:13:46,993 --> 00:13:49,120
όπως πολύ σωστά λέει η ταινία,
190
00:13:49,204 --> 00:13:51,540
το ψέμα έχει πάντα ένα τίμημα.
191
00:13:58,088 --> 00:14:00,090
[παίζει συναισθηματική μουσική]
192
00:14:05,554 --> 00:14:07,681
[αναπνέοντας βαριά]
193
00:14:09,349 --> 00:14:11,810
- [αδιάκριτη φλυαρία]
- [παίζει ζωντανή μουσική]
194
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Όχι, φίλε. Δεν μπορώ.
195
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
[η φλυαρία και η ζωντανή μουσική εξασθενεί]
196
00:14:19,401 --> 00:14:22,404
[παίζει συναισθηματική μουσική]
197
00:14:22,487 --> 00:14:28,410
[μαθητές] Ανακαλύφθηκε αλάτι
το 1860
198
00:14:28,493 --> 00:14:32,831
από τον ανθρακωρύχο Χοσέ Σάντος Όσα.
199
00:14:32,914 --> 00:14:36,459
[δάσκαλος] Το Saltpeter είναι ένα από
οι κύριες πηγές πλούτου της χώρας.
200
00:14:36,543 --> 00:14:37,711
Ήταν πάντα έτσι;
201
00:14:37,794 --> 00:14:38,962
- Ναι.
- [φοιτητές] Αρ.
202
00:14:39,045 --> 00:14:40,630
[δάσκαλος] Μετά τον πόλεμο του Ειρηνικού,
203
00:14:40,714 --> 00:14:44,926
Η Βολιβία ηττήθηκε,
και η έρημος Ατακάμα έγινε Χιλιανή.
204
00:14:45,010 --> 00:14:48,179
Ξέρει κανείς
σε τι χρησιμοποιείται το αλάτι;
205
00:14:48,263 --> 00:14:50,765
- Για λιπάσματα.
- [δάσκαλος] Αυτό είναι.
206
00:14:51,308 --> 00:14:52,475
Κάτι άλλο;
207
00:14:52,559 --> 00:14:54,936
- Λουκάνικα.
- [δάσκαλος] Ακριβώς.
208
00:14:55,020 --> 00:14:56,021
Κάτι άλλο;
209
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
Πυρίτιδα.
210
00:15:04,154 --> 00:15:07,741
[Μαρία] Κάποιος είπε ότι είμαστε τέτοια πράγματα
καθώς γίνονται τα όνειρα.
211
00:15:10,285 --> 00:15:13,705
Νομίζω ότι είμαστε φτιαγμένοι από
τα ίδια πράγματα με τις ταινίες.
212
00:15:31,181 --> 00:15:33,308
[άνθρωπος στην ταινία] Δεκατέσσερα, δεκατρία…
213
00:15:33,391 --> 00:15:38,897
[Μαρία] Και μερικές φορές οι ταινίες έχουν
η ίδια μαγική δύναμη με τα όνειρα
214
00:15:40,023 --> 00:15:41,524
για να προβλέψετε το μέλλον.
215
00:15:42,317 --> 00:15:46,905
…τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.
216
00:15:47,614 --> 00:15:49,824
[σφύριγμα στην ταινία]
217
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Μεντάρντο, τι κάνεις ρε βλάκα;
218
00:16:41,584 --> 00:16:42,502
Μεντάρντο!
219
00:16:53,304 --> 00:16:54,764
[παίζει ζοφερή μουσική]
220
00:17:04,065 --> 00:17:06,526
[αδιάκριτη φλυαρία]
221
00:17:09,612 --> 00:17:11,197
Ο τροχός, Λουίς.
222
00:17:13,158 --> 00:17:14,492
Αυτό είναι καλό.
223
00:17:14,576 --> 00:17:16,703
- Εντάξει.
- Βάλε τον τροχό εδώ.
224
00:17:17,537 --> 00:17:19,956
Καλά. Διορθώστε το εκεί κάτω.
225
00:17:20,915 --> 00:17:22,709
Όχι, Μυρτώ, σε παρακαλώ.
226
00:17:24,252 --> 00:17:27,756
[Χάουζερ] Φοβάμαι ότι υπάρχει μόνο
αποζημίωση σε περίπτωση θανάτου.
227
00:17:28,798 --> 00:17:31,468
[Μαρία Μανόλια]
Αλλά ο άντρας μου δούλευε σαν θηρίο.
228
00:17:31,551 --> 00:17:34,471
Όλα αυτά τα χρόνια,
δεν έχασε ούτε μια μέρα δουλειάς.
229
00:17:35,013 --> 00:17:38,349
Δευτέρα έως Σάββατο,
ακόμη και δύο βάρδιες στη σειρά αν χρειαστεί.
230
00:17:39,058 --> 00:17:41,186
Η εταιρεία αναγνωρίζει
Η δέσμευση του Μεντάρντο.
231
00:17:41,978 --> 00:17:43,688
Αλλά δεν θα αναλάβει την ευθύνη.
232
00:17:46,107 --> 00:17:49,152
Ξέρετε τι;
Σκέφτεσαι μόνο με αριθμούς.
233
00:17:50,111 --> 00:17:51,446
Αντίθετα, κυρία.
234
00:17:53,239 --> 00:17:58,578
Μετά τον πόλεμο, ο πατέρας μου έπρεπε να καθαρίσει
ναρκοπέδια στις κατεχόμενες χώρες.
235
00:18:00,789 --> 00:18:02,665
Και στο μυαλό σου φαντάζεσαι τη μέρα
236
00:18:02,749 --> 00:18:06,628
όταν κάποιος εμφανίζεται στο κατώφλι σου
για να σου δώσω τα άσχημα νέα.
237
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
Και όπως ήταν αναμενόμενο…
238
00:18:09,506 --> 00:18:10,715
ήρθε εκείνη η μέρα.
239
00:18:11,925 --> 00:18:13,927
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
240
00:18:14,010 --> 00:18:16,805
Αλλά ο άντρας μου είναι εδώ μαζί μας,
Κύριε Χάουζερ.
241
00:18:21,184 --> 00:18:23,186
- Γεια σου.
- Γεια σου.
242
00:18:25,313 --> 00:18:26,564
Προχωρώ.
243
00:18:29,943 --> 00:18:32,445
[Μαρία Μανόλια]
Εδώ είναι και το σπίτι μου, κύριε Χάουζερ.
244
00:18:32,946 --> 00:18:36,115
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
245
00:18:37,075 --> 00:18:38,201
Είναι της εταιρείας.
246
00:18:40,161 --> 00:18:41,913
Είναι δικό σου σε προσωρινή βάση.
247
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
Αν όλα είναι καλά μαζί σου,
248
00:18:53,258 --> 00:18:56,427
γιατί δεν περνάς από το γραφείο
αύριο το πρωί;
249
00:18:56,511 --> 00:18:57,470
Όχι.
250
00:18:58,721 --> 00:19:00,265
Δεν είναι εντάξει με εμένα.
251
00:19:01,432 --> 00:19:06,646
Θέλω να με διαβεβαιώσεις εδώ και τώρα
ότι η οικογένειά μου θα μείνει σε αυτό το σπίτι.
252
00:19:07,605 --> 00:19:10,483
Και ότι ο άντρας μου
θα καταβληθεί ολόκληρος ο μισθός του.
253
00:19:12,485 --> 00:19:15,238
- Έχει τέσσερα παιδιά να ταΐσει.
- [Χάουζερ] Ναι, το ξέρω.
254
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
Και πίστεψέ με, θέλω να σε βοηθήσω.
255
00:19:18,616 --> 00:19:21,160
Αλλά αυτό ήταν απλώς μια επίσκεψη ευγένειας.
256
00:19:21,244 --> 00:19:24,497
Δεν είμαι εδώ ως διευθυντής του εργοστασίου.
257
00:19:26,124 --> 00:19:29,043
«Ο Κύριος των Δυνάμεων θα δώσει μάχη για εμάς.
258
00:19:29,669 --> 00:19:31,462
Δείτε το δυνατό χέρι του».
259
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
- [Λούις] Κράτα το.
- [Μαρσελίνο] Έλα μέσα, έλα μέσα.
260
00:19:34,090 --> 00:19:37,385
- Ναι, κράτα το παιδί μου.
- Αυτό είναι!
261
00:19:38,177 --> 00:19:39,596
Πάω να κάτσω εδώ!
262
00:19:40,179 --> 00:19:41,598
Είμαστε έτοιμοι, φίλε!
263
00:19:42,724 --> 00:19:45,643
- [Μιρτώ] Θα του αρέσει η καρέκλα.
- [Λούις] Όχι, μη μας βοηθάς.
264
00:19:45,727 --> 00:19:48,104
Ελάτε, παιδιά, δώστε μου ένα χέρι.
Με την καταμέτρηση των τριών.
265
00:19:48,187 --> 00:19:51,524
- [Μιρτώ] Θα κατέβω.
- [Λούις] Σωστά. Ένα, δύο, τρία.
266
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
- Κράτα τον!
- [Medardo] Ακριβώς εκεί.
267
00:19:53,735 --> 00:19:57,030
- Προσοχή! Πρόσεχε το χέρι του.
- [Marcelino] Ανακάλυψα το φυσικό μου χάρισμα.
268
00:19:57,113 --> 00:19:59,157
[Λούις] Είσαι άνετα;
269
00:19:59,240 --> 00:20:00,742
[Marcelino] Χρειάζεσαι μαξιλάρι;
270
00:20:04,412 --> 00:20:07,123
[Λούις] Βλέπεις, σύντροφε;
Είδες τι έκανα με τα παιδιά σου;
271
00:20:07,206 --> 00:20:08,791
- [Medardo] Καλό.
- [Λούις] Είναι υπέροχο.
272
00:20:08,875 --> 00:20:10,752
- Τα λέμε αύριο.
- [Μιρτώ] θέλω να ανέβω κι εγώ.
273
00:20:10,835 --> 00:20:12,462
[Λούις] Λοιπόν, βοήθησέ με να το μετακινήσω.
274
00:20:12,545 --> 00:20:13,880
[Medardo] "Και ο Θεός άνοιξε τη θάλασσα,
275
00:20:15,548 --> 00:20:17,216
με ένα φύσημα των ρουθουνιών του».
276
00:20:22,889 --> 00:20:24,057
[η πόρτα κλείνει]
277
00:20:30,104 --> 00:20:32,148
[παίζει λυσσασμένη μουσική]
278
00:20:35,985 --> 00:20:38,655
[αναπνέει βαριά]
279
00:20:52,293 --> 00:20:54,170
[η λαχταριστή μουσική συνεχίζεται]
280
00:21:03,888 --> 00:21:05,139
Νούμερο πέντε.
281
00:21:32,375 --> 00:21:35,795
[Aurelio] Σαφώς, για τους εργοδότες μας,
εμείς οι εργαζόμενοι δεν είμαστε άνθρωποι
282
00:21:35,878 --> 00:21:41,300
αλλά απλώς μέσα για την αύξηση
τον πλούτο των Αμερικανών αιμοβόλων.
283
00:21:41,384 --> 00:21:42,760
Αυτό είμαστε.
284
00:21:42,844 --> 00:21:46,723
Αυτή είναι μια ταξική πάλη,
έναν αντικαπιταλιστικό αγώνα,
285
00:21:47,306 --> 00:21:48,683
και έναν αντιιμπεριαλιστικό αγώνα.
286
00:21:48,766 --> 00:21:50,893
[αναφωνούμε όλοι συμφωνώντας]
287
00:21:50,977 --> 00:21:53,938
Ήταν γεμάτοι υποσχέσεις,
αλλά τι έγινε τελικά;
288
00:21:54,022 --> 00:21:56,232
- Τίποτα απολύτως.
- Όχι άλλο!
289
00:21:56,315 --> 00:21:59,736
[Aurelio] Και το αποτέλεσμα αυτής της σύγκρουσης
θα εξαρτηθεί από την εθνική αλληλεγγύη
290
00:21:59,819 --> 00:22:03,531
ότι θα ξυπνήσουμε
σε ολόκληρη την εργατική τάξη της Χιλής
291
00:22:03,614 --> 00:22:06,409
και την πολιτική πίεση
πρέπει να καταβάλουμε προσπάθεια.
292
00:22:06,492 --> 00:22:07,952
Δεν είναι ώρα για αμφιβολίες.
293
00:22:08,036 --> 00:22:11,247
Πρέπει να συντονιστούμε πολιτικά
με τους συντρόφους μας από τη Βεργκάρα,
294
00:22:11,330 --> 00:22:12,915
Μαρία Έλενα και Βικτώρια.
295
00:22:12,999 --> 00:22:15,293
Είσαι του αδερφού μου του Μαρσελίνο
συμμαθητής, σωστά;
296
00:22:16,836 --> 00:22:17,670
Ναί.
297
00:22:17,754 --> 00:22:20,423
[Aurelio] Αφήστε τους καπιταλιστές να κάνουν τα δικά τους
αναδιάρθρωση και υπολογισμοί,
298
00:22:20,506 --> 00:22:21,966
αλλά πρέπει να ξέρουν,
299
00:22:22,050 --> 00:22:24,844
αν ενωθούν όλοι οι εργάτες της αλυκής,
300
00:22:24,927 --> 00:22:26,763
μπορούμε να φέρουμε τη χώρα σε αδιέξοδο.
301
00:22:26,846 --> 00:22:30,183
Μην ανησυχείς.
Ο πατέρας μου τα διορθώνει πάντα αυτά τα πράγματα.
302
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
[οι εργαζόμενοι επευφημούν]
303
00:22:32,060 --> 00:22:35,354
- Ζήτω η επανάσταση!
- Ούρα!
304
00:22:37,106 --> 00:22:37,982
Πάμε.
305
00:22:38,066 --> 00:22:39,817
- [εργάτες] Πηγαίνετε Χιλή!
- Ούρα!
306
00:22:39,901 --> 00:22:43,154
- Ζήτω το Σοσιαλιστικό Κόμμα!
- Ούρα!
307
00:22:43,237 --> 00:22:46,282
- Ζήτω οι εργάτες αλατιού!
- Ούρα!
308
00:22:46,365 --> 00:22:49,243
- Ζήτω Recabarren σύντροφοι!
- Ούρα!
309
00:22:49,327 --> 00:22:53,372
Γιατί φεύγουμε αν είπε ο μπαμπάς του Μαουρίσιο
θα μπορούσε να τα φτιάξει όλα;
310
00:22:53,456 --> 00:22:57,085
Θέλουν πρώτα να αλλάξουν τον κόσμο,
και δεν έχουμε τόσο χρόνο.
311
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
Θα πάτε στο γραφείο του κ. Χάουζερ;
312
00:23:02,298 --> 00:23:03,299
Ισως.
313
00:23:03,883 --> 00:23:05,718
Αλλά λίγο αργότερα. Ελα.
314
00:23:07,095 --> 00:23:09,138
[Μαρία] Ο μπαμπάς λέει ότι είναι Γερμανός
315
00:23:09,222 --> 00:23:11,432
και ότι οι Γερμανοί
δεν είναι αξιόπιστοι.
316
00:23:11,516 --> 00:23:12,683
Γιατί;
317
00:23:12,767 --> 00:23:15,520
[Μαρία] Γιατί είναι πάντα
οι κακοί στις ταινίες.
318
00:23:15,603 --> 00:23:17,563
[Maria Magnolia] Αυτό μπορείς να το εμπιστευτείς.
319
00:23:21,776 --> 00:23:22,902
Περίμενε με εδώ.
320
00:23:23,402 --> 00:23:24,570
Σίγουρος.
321
00:23:27,115 --> 00:23:29,826
Καλησπέρα, κυρία. Παρακαλώ μπείτε.
322
00:23:38,709 --> 00:23:40,044
Κοίτα τι όμορφο.
323
00:23:41,921 --> 00:23:42,880
Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.
324
00:23:48,052 --> 00:23:50,179
[αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής]
325
00:24:11,325 --> 00:24:13,119
Δεν μας φτάνουν ούτε για φασόλια,
326
00:24:13,786 --> 00:24:16,497
και ο Nolasco δεν θα μας δανείσει άλλα χρήματα.
327
00:24:16,581 --> 00:24:18,708
Δεν του έδωσες τα σκουλαρίκια σου;
328
00:24:20,293 --> 00:24:23,212
Εξαργύρωσε τα προηγούμενα χρέη μας.
329
00:24:26,674 --> 00:24:30,011
[Medardo] Ανάθεμα! Σε αυτό το σπίτι,
τα λεφτά είναι έφιπποι, κι εμείς με τα πόδια.
330
00:24:30,094 --> 00:24:32,930
[Maria Magnolia] Αυτό είναι όλο
μπορείς να καταλήξεις; Ένα αστείο;
331
00:24:35,141 --> 00:24:38,936
[Medardo] Να πάω στον παράδεισο
άρα έχεις ένα στόμα λιγότερο να ταΐσεις;
332
00:24:40,646 --> 00:24:42,481
[Μαρία Μανόλια]
Τι θα πούμε στα παιδιά;
333
00:24:46,944 --> 00:24:47,945
[Medardo] Σχετικά με τι;
334
00:24:49,697 --> 00:24:50,573
Το σινεμά.
335
00:24:51,866 --> 00:24:53,701
Είναι το μόνο που τους ενδιαφέρει.
336
00:24:58,998 --> 00:25:00,833
Θα σκεφτώ κάτι.
337
00:25:10,968 --> 00:25:13,846
Γεια σου, Τσάρλι. Πολύ καιρό δεν έχω δει.
338
00:25:13,930 --> 00:25:16,057
[Τσάρλι] Τι είναι, Σπατς;
Τι κάνεις εδώ;
339
00:25:16,140 --> 00:25:18,059
[Spats] Μόλις μπήκα μέσα
να αποτίσω τα σέβη μου.
340
00:25:18,142 --> 00:25:20,645
- [Τσάρλι] Δεν μου χρωστάς τίποτα.
- [Spats] Δεν θα το έλεγα αυτό.
341
00:25:20,728 --> 00:25:23,105
Ήσουν αρκετά καλός για να το προτείνεις
το νεκροταφείο μου στους φίλους σου.
342
00:25:23,189 --> 00:25:26,776
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
- Έχω όλα αυτά τα φέρετρα στα χέρια μου.
343
00:25:26,859 --> 00:25:29,237
[Τσάρλι] Ειλικρινής, Σπατ,
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
344
00:25:32,114 --> 00:25:33,074
Αντίο, Τσάρλι.
345
00:25:33,157 --> 00:25:36,619
{\ an8}Όχι, σπατ, όχι! Όχι, Σπατς. Παρακαλώ, όχι! Όχι…
346
00:25:39,914 --> 00:25:42,083
[δραματική φωνή] Αντίο, Τσάρλι.
347
00:25:46,462 --> 00:25:49,590
[μιμείται πυροβολισμούς]
348
00:25:52,343 --> 00:25:54,053
Και οι γκάνγκστερ…
349
00:25:56,305 --> 00:25:58,849
Πρέπει να είναι όταν ο Jack Lemmon κάνει εμετό.
350
00:25:58,933 --> 00:26:00,017
[Ο Μαριάνο τραυλίζει] …πυροβολήθηκε.
351
00:26:00,685 --> 00:26:03,104
[Ο Μαριάνο τραυλίζει]
352
00:26:03,187 --> 00:26:07,275
Το τηλέφωνο έπεσε και οι γκάνγκστερ…
353
00:26:07,358 --> 00:26:09,068
[τραυλίζει]
354
00:26:09,151 --> 00:26:10,695
… αποσπάστηκε η προσοχή.
355
00:26:10,778 --> 00:26:16,242
[τραυλίζει] Εκεί, ο Τζο και ο Τζέρι
προσπάθησε να ξεφύγει.
356
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Στη συνέχεια…
357
00:26:20,871 --> 00:26:25,209
Ίσως είναι… δεν είναι καλή ιδέα
για να είμαι εγώ αυτός που θα το κάνει αυτό.
358
00:26:30,756 --> 00:26:32,550
Το «ρα-τα-τα-τα» βγήκε υπέροχο.
359
00:26:34,135 --> 00:26:35,720
Ναι, δεν…
360
00:26:35,803 --> 00:26:39,640
[τραυλίζει] Δεν ξέρω.
Είναι καλύτερο να το κάνει κάποιος από τους άλλους.
361
00:26:43,728 --> 00:26:45,062
Μυρτώ;
362
00:26:46,522 --> 00:26:48,065
Την επόμενη Κυριακή;
363
00:26:48,149 --> 00:26:50,526
[Η Holly κλαψουρίζει στην ταινία]
364
00:26:50,609 --> 00:26:51,444
[Παύλος] Χόλι.
365
00:26:51,527 --> 00:26:53,029
[γουρλίσματα γάτας]
366
00:26:53,946 --> 00:26:55,698
Χόλι, Χόλι!
367
00:26:55,781 --> 00:26:57,033
Αφήστε με ήσυχο!
368
00:26:58,576 --> 00:27:00,202
- Χόλι…
- Όχι!
369
00:27:02,330 --> 00:27:05,458
[Mirto] Μετά ο μαλάκας μπαίνει στο διαμέρισμα
370
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
και η σκύλα τρελαίνεται,
371
00:27:07,335 --> 00:27:10,004
καταστρέφοντας τα πάντα στο πέρασμά της.
372
00:27:10,087 --> 00:27:11,589
Η γαμημένη λάμπα.
373
00:27:11,672 --> 00:27:14,342
Η γαμημένη γάτα,
αρπάζει τη βρωμισμένη γάτα…
374
00:27:15,343 --> 00:27:17,845
[μιμούμενος ουρλιάζοντας γάτα]
375
00:27:17,928 --> 00:27:19,263
Σκάσε το διάολο!
376
00:27:19,889 --> 00:27:20,848
Εδώ.
377
00:27:20,931 --> 00:27:23,059
[Η Χόλυ κλαψουρίζει]
378
00:27:23,601 --> 00:27:24,518
Όχι!
379
00:27:24,602 --> 00:27:25,686
Αφήστε με ήσυχο!
380
00:27:28,939 --> 00:27:31,233
Όλα τα φτερά πετούν παντού σαν…
381
00:27:32,526 --> 00:27:36,030
Ανάθεμα! Πώς τα ονομάζετε αυτά τα πράγματα
όταν κλανάς στο νερό;
382
00:27:36,113 --> 00:27:39,075
Αρκετά Μυρτώ. Γιατί ήταν θυμωμένη;
383
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
Πώς στο διάολο θα το ήξερα;
384
00:27:41,243 --> 00:27:44,288
Όλα όσα ξέρω
είναι ότι ήταν εντελώς τρελή.
385
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
Αυτό είναι όλο.
386
00:27:45,915 --> 00:27:47,541
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
387
00:27:49,585 --> 00:27:51,921
ποιος καταλαβαίνει τις γυναίκες; Όχι εγώ.
388
00:27:56,384 --> 00:27:57,510
Μαρσελίνο;
389
00:27:58,844 --> 00:27:59,762
Πρόστιμο.
390
00:28:00,304 --> 00:28:02,348
[δραματική αναπαραγωγή εγχόρδων]
391
00:28:05,810 --> 00:28:07,895
{\ an8}Αγάπη μου
392
00:28:07,978 --> 00:28:09,939
{\ an8}Σ' αγαπώ
393
00:28:10,022 --> 00:28:11,941
Αγάπη μου
394
00:28:12,817 --> 00:28:16,195
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
395
00:28:18,114 --> 00:28:20,574
{\ an8}Αγάπη μου
396
00:28:20,658 --> 00:28:24,328
{\ an8}Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
397
00:28:25,746 --> 00:28:28,499
[Marcelino] Το τρένο αρχίζει να κινείται.
398
00:28:29,250 --> 00:28:33,587
Είναι ένα στιβαρό και στιβαρό ατμοκίνητο τρένο,
ατσάλι-γκρι χρώμα.
399
00:28:34,338 --> 00:28:37,049
Το τρένο είναι εξοπλισμένο με παράθυρα
400
00:28:37,133 --> 00:28:39,552
και ξύλινη εσωτερική επένδυση.
401
00:28:40,136 --> 00:28:42,847
Κουνήστε τις πόρτες που ανοίγουν προς τα έξω
402
00:28:42,930 --> 00:28:45,599
και κάθετες μεταλλικές λαβές
403
00:28:45,683 --> 00:28:49,895
που κρατούν οι άνθρωποι
για να μπει στο τρένο που κινείται.
404
00:28:51,147 --> 00:28:53,941
Οι τροχοί του τρένου αρχίζουν να τρίζουν,
405
00:28:55,568 --> 00:28:56,902
- και το--
- Μαρσελίνο.
406
00:28:57,820 --> 00:28:59,321
Η ταινία είναι λίγο μεγάλη.
407
00:29:00,197 --> 00:29:01,615
Φτάστε στο τέλος.
408
00:29:01,699 --> 00:29:07,705
Και το τρένο εξαφανίζεται
σε ένα σύννεφο καπνού.
409
00:29:21,927 --> 00:29:24,054
[παίζει ζωντανή μουσική]
410
00:29:30,853 --> 00:29:32,563
[παίζει λυσσασμένη μουσική]
411
00:30:09,350 --> 00:30:11,685
Η γιαγιά μου λέει ότι είναι μια βρώμικη ταινία
412
00:30:11,769 --> 00:30:13,103
για άτομα άνω των 21.
413
00:30:14,104 --> 00:30:16,023
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακό.
414
00:30:16,106 --> 00:30:19,401
Βλέπω τις βουλιές των αδερφών μου,
και δεν τραβάω πρόσωπο,
415
00:30:19,485 --> 00:30:21,195
και είμαι μια χαρά.
416
00:30:21,278 --> 00:30:22,696
Πλάκα μου κάνεις;
417
00:30:22,780 --> 00:30:26,116
Burt Lancaster, Montgomery Clift,
Φρανκ Σινάτρα…
418
00:30:27,034 --> 00:30:28,118
Πώς μπαίνουμε;
419
00:30:28,202 --> 00:30:30,454
- Μπαίνω μέσα τώρα.
- Τα λέμε εκεί.
420
00:31:05,739 --> 00:31:07,283
Sh! Σκάσε!
421
00:31:29,972 --> 00:31:35,102
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα μπορούσε να είναι έτσι.
Κανείς δεν με φίλησε ποτέ όπως εσύ.
422
00:31:35,894 --> 00:31:37,187
[Milton] Κανείς;
423
00:31:37,855 --> 00:31:41,066
Ούτε ένα
από όλους τους άντρες που σας έχουν φιλήσει;
424
00:31:41,150 --> 00:31:42,818
[Karen] Πόσα
νομίζετε ότι έχει υπάρξει;
425
00:31:42,901 --> 00:31:45,070
Δεν θα ήξερα.
Δεν μπορείτε να μου δώσετε μια πρόχειρη εκτίμηση;
426
00:31:45,154 --> 00:31:47,197
Όχι χωρίς μηχανή προσθήκης.
427
00:31:47,281 --> 00:31:49,408
Έχετε μαζί σας το μηχάνημα προσθήκης;
428
00:31:54,830 --> 00:31:57,458
Όλη αυτή η φασαρία
για κάποιο λαιμό στην παραλία;
429
00:31:57,541 --> 00:32:00,252
Ναι, οι άνθρωποι υπερβάλλουν.
430
00:32:03,088 --> 00:32:04,214
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
431
00:32:05,007 --> 00:32:05,966
Πώς είναι;
432
00:32:07,343 --> 00:32:08,302
Πολύ καλά.
433
00:32:09,094 --> 00:32:10,554
Πιο ήσυχο από το συνηθισμένο.
434
00:32:11,972 --> 00:32:14,224
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο δύσκολο είναι να τον συγκινήσεις
435
00:32:14,933 --> 00:32:17,311
από την καρέκλα στο κρεβάτι.
436
00:32:17,394 --> 00:32:18,854
Ή πάρτε τον στην τουαλέτα.
437
00:32:20,939 --> 00:32:22,191
Πρέπει να είναι δύσκολο.
438
00:32:23,192 --> 00:32:24,485
Ειδικά για τη μαμά σου.
439
00:32:25,069 --> 00:32:27,071
Ναι, ειδικά για εκείνη.
440
00:32:29,531 --> 00:32:30,616
Τι γίνεται με το δικό σου;
441
00:32:31,617 --> 00:32:33,285
Δεν σε πάει σινεμά;
442
00:32:34,036 --> 00:32:36,538
Δεν ξέρω. Δεν τη γνώρισα ποτέ.
443
00:32:39,458 --> 00:32:43,003
Λοιπόν, αλλά έχεις γιαγιά
444
00:32:43,087 --> 00:32:45,005
που δεν σε αφήνει να δεις βρώμικες ταινίες.
445
00:32:46,840 --> 00:32:48,175
Ναί.
446
00:32:48,258 --> 00:32:50,260
[χειροκροτήματα από απόσταση]
447
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
[παίζει μουσική κιθάρα φλαμένκο]
448
00:33:08,404 --> 00:33:11,240
Το κάπνισμα είναι απόλαυση
449
00:33:12,533 --> 00:33:14,535
Ένα υπέροχο
450
00:33:15,452 --> 00:33:18,706
Και αισθησιακή απόλαυση
451
00:33:20,624 --> 00:33:25,587
Καπνίζοντας, περιμένω τον άντρα που αγαπώ
452
00:33:26,296 --> 00:33:30,342
Πίσω από χαρούμενα τζάμια παραθύρων
453
00:33:30,968 --> 00:33:34,972
Και ενώ καπνίζω, δεν καταναλώνω τη ζωή μου
454
00:33:35,055 --> 00:33:40,436
Επειδή ο αιωρούμενος καπνός
Τείνει να με αποκοιμίζει
455
00:33:47,359 --> 00:33:50,320
Ξαπλωμένος στον καναπέ μου
456
00:33:51,155 --> 00:33:52,698
Κάπνισμα
457
00:33:53,449 --> 00:33:57,035
Και να κάνεις έρωτα
458
00:33:58,620 --> 00:34:03,041
Βλέπω τον εραστή μου χαρούμενο και ερωτευμένο
459
00:34:03,876 --> 00:34:07,880
Νιώθοντας τα χείλη του να φιλιούνται με σοφά φιλιά
460
00:34:08,547 --> 00:34:12,217
Και νιώθοντας τη σχέση με περισσότερη επιθυμία
461
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
Όταν νιώθω τα μάτια του
462
00:34:14,553 --> 00:34:16,889
Διψασμένος για πάθος
463
00:34:18,015 --> 00:34:22,060
Λοιπόν, όταν νιώθω τόσο καλά
464
00:34:23,562 --> 00:34:28,901
Τρέξε, θέλω να τρελαθώ από ευχαρίστηση
465
00:34:28,984 --> 00:34:31,487
Αισθάνομαι αυτή τη ζέστη
466
00:34:32,404 --> 00:34:34,531
Μεθυστικού καπνού
467
00:34:35,115 --> 00:34:39,203
Αυτό καταλήγει φωτισμός
Η φλογερή φλόγα της αγάπης
468
00:34:40,245 --> 00:34:41,955
[επευφημίες]
469
00:34:45,584 --> 00:34:47,920
Μικρά βαφτιστήρια! Φύγε από εδώ!
470
00:34:51,423 --> 00:34:52,674
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!
471
00:34:55,511 --> 00:34:56,970
Τι κάνεις εδώ;
472
00:34:59,056 --> 00:35:00,599
Ήταν ιδέα μου.
473
00:35:00,682 --> 00:35:02,351
Απλώς ρίχναμε μια ματιά.
474
00:35:04,478 --> 00:35:06,772
Είσαι ο γιος του άντρα της Ένωσης, έτσι δεν είναι;
475
00:35:06,855 --> 00:35:08,106
Ναί.
476
00:35:13,737 --> 00:35:15,239
Είναι αλήθεια αυτό που είπε;
477
00:35:16,990 --> 00:35:18,075
Τι είδες;
478
00:35:18,826 --> 00:35:19,785
Τίποτα.
479
00:35:20,661 --> 00:35:22,120
Δεν μπορούσαμε να δούμε τίποτα.
480
00:35:23,789 --> 00:35:27,459
Απλά μια γυναίκα… με πούλιες
481
00:35:28,043 --> 00:35:29,711
που τραγούδησε για το κάπνισμα.
482
00:35:33,674 --> 00:35:35,300
Έδειχνε όμορφη
483
00:35:36,134 --> 00:35:37,761
με αυτά τα φτερά.
484
00:35:37,845 --> 00:35:39,596
Το φόρεμά της λαμπερό…
485
00:35:41,390 --> 00:35:42,724
σε αυτά τα ψηλοτάκουνα.
486
00:35:44,518 --> 00:35:48,146
Αλλά το κοινό
δεν φαινόταν να την άκουγε να τραγουδάει.
487
00:35:50,524 --> 00:35:54,236
Δεν την κοίταξαν
τον τρόπο που οι άνθρωποι βλέπουν ταινίες.
488
00:35:57,781 --> 00:36:02,411
Λοιπόν, αυτό που συμβαίνει είναι ότι μερικοί άντρες,
όταν τα ποτά πάνε στο κεφάλι τους,
489
00:36:02,911 --> 00:36:05,414
τρελαίνονται
βλέποντας μια όμορφη γυναίκα να χορεύει.
490
00:36:09,668 --> 00:36:11,670
Δεν θα ήθελα να με κοιτούν έτσι.
491
00:36:15,340 --> 00:36:19,511
Δεν μπορούν όμως όλοι οι χώροι να είναι ο Δημοτικός
ή το Καουπολικό Θέατρο.
492
00:36:20,137 --> 00:36:21,680
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.
493
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
Άκουσέ με, νεραγκούλα.
494
00:36:26,101 --> 00:36:29,021
Δεν πρόκειται για
πώς σε βλέπουν οι άνθρωποι στη σκηνή,
495
00:36:29,104 --> 00:36:31,940
αλλά πώς βλέπεις τον εαυτό σου.
496
00:36:33,108 --> 00:36:36,278
Αν νιώθεις και συμπεριφέρεσαι σαν καλλιτέχνης,
497
00:36:36,862 --> 00:36:38,322
είσαι καλλιτέχνης,
498
00:36:39,031 --> 00:36:42,451
δεν έχει σημασία αν παίζετε
για χιλιάδες ανθρώπους
499
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
ή για μια παρέα μεθυσμένων.
500
00:36:49,833 --> 00:36:52,127
Οι καλλιτέχνες είναι σαν τις πυγολαμπίδες.
501
00:36:53,295 --> 00:36:55,547
Έχουν ένα φως που τα κάνει να λάμπουν.
502
00:36:56,840 --> 00:36:59,217
Αλλά αυτό το φως είναι επίσης μια κατάρα.
503
00:37:00,886 --> 00:37:02,763
Απλώς δεν μπορείτε να το απενεργοποιήσετε.
504
00:37:03,639 --> 00:37:05,140
Είναι μέσα σου.
505
00:37:06,141 --> 00:37:08,393
Πρέπει να βγει και αν δεν βγει…
506
00:37:09,436 --> 00:37:10,979
η καρδιά σου μαραίνεται.
507
00:37:15,567 --> 00:37:18,320
Εάν σταματήσετε να πληρώνετε,
κανείς δεν θα πληρώσει μετά.
508
00:37:24,701 --> 00:37:25,786
Ναί.
509
00:37:38,340 --> 00:37:39,967
Γέρος της σκύλας.
510
00:37:56,566 --> 00:37:57,651
Μαντέψτε τι.
511
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Είναι η σειρά σου.
512
00:38:15,627 --> 00:38:17,462
[δραματική μουσική που παίζει σε ταινία]
513
00:38:38,150 --> 00:38:39,526
Αχ! [γέλια]
514
00:38:39,609 --> 00:38:40,819
Sh!
515
00:38:45,699 --> 00:38:49,244
- Είμαι ο Σπάρτακος.
- Είμαι ο Σπάρτακος.
516
00:38:51,038 --> 00:38:53,915
- Είμαι ο Σπάρτακος.
- Είμαι ο Σπάρτακος.
517
00:38:53,999 --> 00:38:57,085
- Είμαι ο Σπάρτακος.
- Είμαι ο Σπάρτακος. Είμαι ο Σπάρτακος.
518
00:38:58,795 --> 00:39:03,717
Χιλιάδες και χιλιάδες
θα πέθαινε ευχαρίστως στη θέση του.
519
00:39:04,301 --> 00:39:07,596
[γέλια] Τι ήταν αυτός; Ήταν θεός;
520
00:39:09,681 --> 00:39:11,058
Δεν ήταν θεός.
521
00:39:12,392 --> 00:39:13,643
Ήταν ένας απλός άνθρωπος.
522
00:39:14,311 --> 00:39:15,604
Ένας σκλάβος.
523
00:39:16,521 --> 00:39:17,689
Τον αγαπούσα.
524
00:39:19,691 --> 00:39:21,568
Ήταν παράνομος!
525
00:39:21,651 --> 00:39:22,944
Ένας δολοφόνος!
526
00:39:23,028 --> 00:39:24,613
Εχθρός της Ρώμης.
527
00:39:25,405 --> 00:39:26,573
Πες μου.
528
00:39:26,656 --> 00:39:28,325
Γιατί τον αγάπησες;
529
00:39:30,494 --> 00:39:32,245
Είναι μάταιο να σου πω.
530
00:39:32,913 --> 00:39:34,247
Δεν θα καταλάβαινες.
531
00:39:35,457 --> 00:39:38,877
Έτσι ο Κράσσος πηγαίνει στον Σπάρτακο.
532
00:39:39,419 --> 00:39:43,548
Είναι αλυσοδεμένος μαζί
με τον φίλο του Αντώνη.
533
00:39:46,343 --> 00:39:48,845
Ο Κράσσος διατάζει τους Ρωμαίους φρουρούς του
534
00:39:49,805 --> 00:39:53,725
για να αναγκάσει τον Σπάρτακο και τον Αντώνη να πολεμήσουν.
535
00:39:54,726 --> 00:39:58,939
Θα πολεμήσουν,
ο ένας εναντίον του άλλου, μέχρι θανάτου.
536
00:39:59,856 --> 00:40:03,860
Αυτός που ζει… θα σταυρωθεί.
537
00:40:06,988 --> 00:40:08,657
Ο Αντώνης είναι στο έλεός του.
538
00:40:14,579 --> 00:40:16,123
Με συγχωρείς, Αντώνη.
539
00:40:19,876 --> 00:40:21,419
Σ' αγαπώ, Σπάρτακο.
540
00:40:23,046 --> 00:40:24,297
Σαν τον πατέρα μου.
541
00:40:25,465 --> 00:40:27,092
Κι εγώ Αντώνη.
542
00:40:27,926 --> 00:40:30,137
Σαν γιος που δεν θα προλάβω να δω ποτέ.
543
00:40:34,558 --> 00:40:36,309
- [γρυλίζει]
- [γέλια]
544
00:40:50,657 --> 00:40:54,119
Η Βαρίνια πλησιάζει
όπου σταυρώνεται ο Σπάρτακος.
545
00:40:55,245 --> 00:40:58,123
Αυτός είναι ο γιος σου, ο Σπάρτακος. Είναι ελεύθερος.
546
00:40:58,915 --> 00:41:01,084
Υπόσχομαι ότι θα σε θυμάται πάντα.
547
00:41:01,668 --> 00:41:03,545
[χειροκροτήματα]
548
00:41:08,758 --> 00:41:10,594
[παίζει συναισθηματική μουσική]
549
00:41:14,848 --> 00:41:19,728
[Μαρία] Και έτσι έγινα επίσημα
ο αφηγητής ταινιών της οικογένειας.
550
00:41:19,811 --> 00:41:21,396
Είμαι ο Σπάρτακος.
551
00:41:22,564 --> 00:41:23,607
Είμαι ο Σπάρτακος.
552
00:41:23,690 --> 00:41:26,067
[Maria Magnolia] Είσαι σίγουρη
δεν πήγε μαζί σου;
553
00:41:26,151 --> 00:41:27,402
Είμαι ο Σπάρτακος.
554
00:41:27,485 --> 00:41:29,821
Κοίτα, δεν τραυλίζει όταν ονειρεύεται.
555
00:41:30,906 --> 00:41:32,657
[Μαριάνο] Είμαι ο Σπάρτακος.
556
00:41:33,491 --> 00:41:34,784
Είμαι ο Σπάρτακος.
557
00:41:35,410 --> 00:41:37,370
Για να δούμε πώς σου ταιριάζει το νυχτικό μου.
558
00:41:39,331 --> 00:41:42,584
Ο χρόνος εδώ είναι μπερδεμένος.
559
00:41:42,667 --> 00:41:45,462
Λες και δεν προχωράει,
αλλά πετάει.
560
00:41:48,423 --> 00:41:49,591
Ευχαριστώ, μαμά.
561
00:41:50,717 --> 00:41:56,223
Και σε χρόνο μηδέν, θα γίνεις
όσο παλιά ήμουν όταν είχα τον Μαριανίτο.
562
00:41:58,475 --> 00:42:01,603
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το αφήσεις
τι συνέβη σε μένα, να συμβεί σε εσάς.
563
00:42:02,604 --> 00:42:05,857
Υποσχέσου μου ότι θα έχεις μια ζωή,
μια δική σου ζωή.
564
00:42:06,775 --> 00:42:08,526
Η ζωή σου δεν είναι δική σου;
565
00:42:09,903 --> 00:42:12,864
Απλώς μερικές φορές νιώθεις
566
00:42:13,657 --> 00:42:15,784
δεν έχεις τον έλεγχο της ζωής σου.
567
00:42:17,160 --> 00:42:19,454
Λοιπόν, θα μου υποσχεθείς;
568
00:42:19,537 --> 00:42:20,455
Όχι.
569
00:42:21,873 --> 00:42:24,501
- Δεν μου αρέσει να δίνω υποσχέσεις.
- Πώς γίνεται;
570
00:42:25,710 --> 00:42:30,006
Δεν ξέρω. Είναι σαν να κουβαλάς
μια τεράστια πέτρα στην τσέπη σου.
571
00:42:31,466 --> 00:42:32,676
καταλαβαίνω.
572
00:42:33,718 --> 00:42:36,388
Αλλά αυτή η υπόσχεση δεν είναι πέτρα.
573
00:42:37,055 --> 00:42:38,765
Απεναντίας. Είναι σαν…
574
00:42:40,517 --> 00:42:44,145
μια μικρή τρύπα όπου μπορείτε να πετάξετε
όλο το βάρος που δεν θέλετε να σηκώσετε.
575
00:42:47,774 --> 00:42:48,650
Ναι μαμά.
576
00:42:49,901 --> 00:42:51,486
Μια δική μου ζωή.
577
00:42:52,654 --> 00:42:53,863
υπόσχομαι.
578
00:43:02,372 --> 00:43:04,499
[αδιάκριτη φλυαρία]
579
00:43:04,582 --> 00:43:06,793
- Γεια σου Μαρία Μαργαρίτα.
- Γεια σου.
580
00:43:18,471 --> 00:43:19,597
Είμαι σπίτι.
581
00:43:24,728 --> 00:43:25,937
Μαμά;
582
00:43:45,832 --> 00:43:47,000
Που είναι η μαμά;
583
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
[παίζει λυσσασμένη μουσική]
584
00:44:03,475 --> 00:44:05,101
[αναπνέει βαριά]
585
00:44:12,025 --> 00:44:14,819
- Πού πήγε η μαμά μου;
- Δεν ξέρω μωρό μου.
586
00:44:23,661 --> 00:44:24,537
Μαμά!
587
00:44:24,621 --> 00:44:27,749
Μαμά! Μαμά, μην πας! Μαμά!
588
00:44:27,832 --> 00:44:29,626
Μαμά! Μαμά!
589
00:44:32,128 --> 00:44:33,213
Μαμά!
590
00:44:35,340 --> 00:44:38,718
Μαμά! Μαμά! Σε παρακαλώ μην με αφήνεις!
591
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
Μαμά!
592
00:44:50,021 --> 00:44:52,148
[κλάμα]
593
00:45:01,366 --> 00:45:02,283
[Μαριάνο] Γεια σου.
594
00:45:03,827 --> 00:45:05,036
Μπαμπάς.
595
00:45:05,703 --> 00:45:06,788
Ναί.
596
00:45:09,582 --> 00:45:10,667
θα πάω.
597
00:45:16,005 --> 00:45:17,757
[παίζει λυσσασμένη μουσική]
598
00:45:31,187 --> 00:45:33,523
Άκου, άφησε μερικά ρούχα,
599
00:45:33,606 --> 00:45:37,735
οπότε ίσως έφυγε για να ψάξει για δουλειά
600
00:45:37,819 --> 00:45:41,698
για να εξοικονομήσετε χρήματα
και γύρνα σε λίγο.
601
00:45:41,781 --> 00:45:42,949
Σκάσε.
602
00:45:54,711 --> 00:45:56,087
[μαθητές] Αλιέρα.
603
00:45:56,171 --> 00:45:57,672
[δάσκαλος] Θειώδες μόλυβδος.
604
00:45:58,173 --> 00:46:00,216
[μαθητές] Θειώδες μόλυβδος.
605
00:46:00,300 --> 00:46:01,593
[δάσκαλος] Αζουρίτης.
606
00:46:01,676 --> 00:46:03,386
[μαθητές] Αζουρίτης.
607
00:46:03,470 --> 00:46:04,679
[δάσκαλος] Χαλκός.
608
00:46:04,762 --> 00:46:06,097
[μαθητές] Χαλκός.
609
00:46:24,616 --> 00:46:26,576
[η μουσική ξεθωριάζει]
610
00:46:30,246 --> 00:46:31,623
[λυγμοί]
611
00:46:38,630 --> 00:46:41,341
[κλάμα]
612
00:46:46,513 --> 00:46:47,680
[Χάουζερ] Ευχαριστώ.
613
00:46:51,809 --> 00:46:53,061
Γειά σου.
614
00:46:59,400 --> 00:47:02,070
- Τι να σου φέρω, δεσποινίς;
- Μερικά marshmallows.
615
00:47:02,153 --> 00:47:03,279
[υπάλληλος] Αμέσως.
616
00:47:04,822 --> 00:47:07,242
- Θα τους πληρώσω.
- [υπάλληλος] Ναι, κύριε.
617
00:47:08,326 --> 00:47:09,369
Σας ευχαριστώ.
618
00:47:14,290 --> 00:47:15,333
Ματιά.
619
00:47:16,834 --> 00:47:20,421
Θα ακούσετε πράγματα να λέγονται στην πόλη.
620
00:47:21,381 --> 00:47:23,466
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
621
00:47:23,550 --> 00:47:24,884
Στην πραγματικότητα,
622
00:47:24,968 --> 00:47:26,928
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ.
623
00:47:32,225 --> 00:47:35,061
Ένα μικρό σακουλάκι με γλυκά Pololeo.
624
00:47:35,144 --> 00:47:36,271
[υπάλληλος] Ναι, κύριε.
625
00:47:45,321 --> 00:47:46,197
[Hauser] Εδώ.
626
00:47:47,574 --> 00:47:48,908
Τα αγαπούσε.
627
00:48:09,220 --> 00:48:13,057
[άνθρωπος στην ταινία] Το γραφείο μας στο σπίτι
έχει 31.259 υπαλλήλους,
628
00:48:13,141 --> 00:48:16,769
που είναι περισσότερο από ολόκληρο τον πληθυσμό
από, ε, Natchez, Μισισιπή.
629
00:48:17,520 --> 00:48:20,565
Δουλεύω στον 19ο όροφο,
Τμήμα Τακτικής Πολιτικής,
630
00:48:20,648 --> 00:48:25,278
Τμήμα Λογιστικής Premium,
Ενότητα W, αριθμός γραφείου 861.
631
00:48:25,361 --> 00:48:28,239
Το όνομά μου είναι C.C. Baxter.
C για τον Calvin, C για το Clifford.
632
00:48:28,323 --> 00:48:29,991
Ωστόσο, οι περισσότεροι με αποκαλούν Μπάντυ.
633
00:48:30,074 --> 00:48:31,993
Γιατί δεν το συζητάμε στις γιορτές;
634
00:48:32,076 --> 00:48:34,537
Θα μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο, να σε πάρω,
και θα κάνουμε τα μεγάλα αποκαλυπτήρια…
635
00:48:34,621 --> 00:48:36,831
{\ an8}Είστε βέβαιοι ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος
να το φορέσεις;
636
00:48:36,914 --> 00:48:39,042
{\ an8}Νομίζω ότι ναι. Εδώ.
637
00:48:39,125 --> 00:48:42,253
{\ an8}Δεν πιστεύετε ότι έχει μεγάλη κλίση;
Σε τελική ανάλυση, αυτή είναι μια συντηρητική εταιρεία.
638
00:48:42,337 --> 00:48:44,589
{\ an8}Δεν θέλω κόσμο
να πιστεύω ότι είμαι διασκεδαστής.
639
00:48:50,053 --> 00:48:51,346
[γυναίκα] Τι συμβαίνει;
640
00:48:51,429 --> 00:48:54,349
[Baxter] Α, ο καθρέφτης. Είναι χαλασμένο.
641
00:48:54,432 --> 00:48:55,642
Ναι, ξέρω.
642
00:48:56,267 --> 00:48:57,602
{\ an8}Μου αρέσει έτσι.
643
00:48:57,685 --> 00:48:59,270
{\ an8}Με κάνει να φαίνομαι όπως νιώθω.
644
00:48:59,354 --> 00:49:00,980
{\ an8[κουδούνισμα τηλεφώνου]
645
00:49:03,566 --> 00:49:04,609
[γυναίκα] Το τηλέφωνό σας.
646
00:49:07,570 --> 00:49:08,613
{\ an8}Ναι;
647
00:49:10,365 --> 00:49:11,658
{\ an8}Ε, ένα λεπτό.
648
00:49:12,200 --> 00:49:14,327
Αν δεν σας πειράζει,
αυτό είναι κάτι προσωπικό.
649
00:49:15,078 --> 00:49:16,371
Καλά Χριστούγεννα.
650
00:49:30,301 --> 00:49:31,469
Θέλεις να μπεις;
651
00:49:33,680 --> 00:49:34,889
Μπορώ να πάω μαζί της;
652
00:49:35,556 --> 00:49:36,557
Ναί.
653
00:49:38,017 --> 00:49:40,436
- Αφήστε το ποδήλατο εκεί αν θέλετε.
- Εντάξει.
654
00:49:49,028 --> 00:49:50,905
[αδιάκριτη φλυαρία]
655
00:49:56,619 --> 00:49:57,745
[αναστεναγμοί]
656
00:50:09,257 --> 00:50:10,425
[σιωπά]
657
00:50:28,860 --> 00:50:29,694
Μπάξτερ
658
00:50:30,820 --> 00:50:35,533
είναι ένας από τους 32.000 εργαζόμενους
μιας εταιρείας κολοσσού στη Νέα Υόρκη.
659
00:50:36,117 --> 00:50:39,162
Δουλεύει πολλές ώρες.
660
00:50:40,204 --> 00:50:41,914
[Baxter] Σας αγαπώ, δεσποινίς Kubelik.
661
00:50:42,957 --> 00:50:44,041
[Kubelik] Τρία.
662
00:50:44,792 --> 00:50:45,710
Βασίλισσα.
663
00:50:46,294 --> 00:50:49,422
{\ an8}Ακούσατε τι είπα, κυρία Kubelik;
Σε λατρεύω απολύτως.
664
00:50:53,134 --> 00:50:54,552
[Kubelik] Σώπα και συνεννοήσου.
665
00:51:00,433 --> 00:51:03,478
[αυξάνεται στα ύψη-καλή μουσική που παίζει]
666
00:51:08,733 --> 00:51:10,568
[όλα γελάνε]
667
00:51:12,361 --> 00:51:14,906
Γιατί δεν το σκέφτηκες πριν,
Medardo;
668
00:51:15,656 --> 00:51:17,617
Αυτό το τρελό κορίτσι αφηγείται
τις ασπρόμαυρες ταινίες
669
00:51:17,700 --> 00:51:20,328
σαν να ήταν
στο technicolor και στο cinemascope.
670
00:51:20,411 --> 00:51:23,915
Ήταν σαν να ήμασταν
με τον Λέμον Τζακ στο εργένη του.
671
00:51:24,707 --> 00:51:28,878
Πρόκειται ξεκάθαρα για μια καλλιτεχνική παράσταση
με όλη τη σημασία της λέξης.
672
00:51:28,961 --> 00:51:30,713
Και η τέχνη φίλε μου πληρώνεται.
673
00:51:31,422 --> 00:51:35,510
Όχι. Θα ήταν πολύ περίεργο
να πληρώσουν οι φίλοι μου για να μπουν στο σπίτι μου.
674
00:51:35,593 --> 00:51:37,303
[Aurelio] Συμφωνώ με τον Lucho.
675
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
Αν η κόρη σου έχει ταλέντο,
είναι χρυσωρυχείο,
676
00:51:39,722 --> 00:51:41,724
στην κατάστασή σου, αξιοποίησε το στο έπακρο.
677
00:51:43,142 --> 00:51:44,393
Αποκλείεται!
678
00:51:45,478 --> 00:51:47,522
Δεν μπορείς να πληρώσεις για να δεις την κόρη μου να παίζει.
679
00:51:47,605 --> 00:51:49,482
Γεια, τι θα γινόταν αν δεν ήταν μέσα;
680
00:51:50,399 --> 00:51:51,400
Τι;
681
00:51:53,110 --> 00:51:54,445
Εκτός;
682
00:51:56,781 --> 00:52:00,535
Λοιπόν, τι όνομα να σου δώσω;
683
00:52:00,618 --> 00:52:02,328
Θα με κουμπώσεις μπαμπά;
684
00:52:02,411 --> 00:52:04,872
Δεν ξέρω. Λοιπόν, έλα να το σκεφτείς,
685
00:52:04,956 --> 00:52:07,792
στον μουσικό κόσμο,
όλοι άλλαξαν τα ονόματά τους.
686
00:52:07,875 --> 00:52:11,295
Όπως ο Danny Chilean. Ξέρεις το όνομά του;
687
00:52:11,379 --> 00:52:12,755
Όχι. Τι ήταν;
688
00:52:12,839 --> 00:52:14,507
Javier Astudillo Zapata.
689
00:52:14,590 --> 00:52:15,633
- Αλήθεια;
- Είναι έτοιμο.
690
00:52:15,716 --> 00:52:16,592
Σας ευχαριστώ.
691
00:52:16,676 --> 00:52:20,054
Και όπως η Sussy Vecky.
Ξέρεις το όνομά της;
692
00:52:20,137 --> 00:52:21,848
Gladys Lucavecchi.
693
00:52:23,432 --> 00:52:24,976
- Καλά είσαι.
- [Μιρτώ] Ναι.
694
00:52:25,476 --> 00:52:27,520
[Μαρία] Είναι όλα στο περιοδικό "Ecran".
695
00:52:27,603 --> 00:52:31,065
Και εσύ τι αποφάσισες;
Πρέπει να τελειώσω την αφίσα.
696
00:52:32,275 --> 00:52:34,610
Τι θα λέγατε για το Buttercup, όπως σας φώναξε η μαμά;
697
00:52:34,694 --> 00:52:35,862
Ανάθεμά το.
698
00:52:36,487 --> 00:52:38,531
Σου είπα να μην την ξαναπείς.
699
00:52:40,241 --> 00:52:41,117
σου είπα!
700
00:52:43,035 --> 00:52:44,787
Δεν είναι τίποτα για σένα!
701
00:52:44,871 --> 00:52:46,622
Έφυγε! Σε άφησε!
702
00:52:47,415 --> 00:52:48,374
Σε άφησε!
703
00:52:48,457 --> 00:52:51,335
Μην αναφέρετε ξανά αυτή τη γυναίκα!
704
00:52:51,419 --> 00:52:52,879
Καταλαβαίνετε;
705
00:52:52,962 --> 00:52:55,923
Μην την αναφέρετε μπροστά μου! Σκατά!
706
00:53:05,683 --> 00:53:08,060
RITA VALENTINA Η ΤΑΙΝΙΩΤΗΣ
707
00:53:08,144 --> 00:53:09,312
[Μαριάνο] Γεια σου.
708
00:53:10,521 --> 00:53:11,647
Πήγαινε μέσα.
709
00:53:12,690 --> 00:53:13,774
Γειά σου.
710
00:53:14,859 --> 00:53:16,611
- Γεια σου.
- Γεια σου.
711
00:53:17,403 --> 00:53:18,529
[Μιρτώ] Έλα μέσα.
712
00:53:19,822 --> 00:53:20,907
Έλα μέσα.
713
00:53:22,783 --> 00:53:24,869
- Έλα μέσα.
- Εκεί στη μέση.
714
00:53:25,453 --> 00:53:26,662
Γειά σου.
715
00:53:26,746 --> 00:53:28,039
Κάτσε εδώ.
716
00:53:49,810 --> 00:53:52,813
Η απόδειξη-απόδειξη σας.
717
00:54:05,493 --> 00:54:06,494
[αναστεναγμοί]
718
00:54:11,499 --> 00:54:13,542
[παίζει λυσσασμένη μουσική]
719
00:54:48,536 --> 00:54:49,829
Μπαμπάς.
720
00:55:03,467 --> 00:55:05,636
- [man] Γεια σου, Ρίτα Βαλεντίνα!
- Γεια σου!
721
00:55:06,470 --> 00:55:07,680
[γυναίκα] Ρίτα Βαλεντίνα!
722
00:55:09,515 --> 00:55:10,808
- [άνθρωπος] Γεια σου.
- [Μαουρίσιο] Γεια σου!
723
00:55:11,434 --> 00:55:13,310
- [Μαρία] Μαουρίσιο.
- Μαρία Μαργαρίτα.
724
00:55:16,605 --> 00:55:17,815
Φαίνεσαι όμορφη.
725
00:55:18,774 --> 00:55:21,652
- Πάω σινεμά. Θέλετε να έρθετε;
- Ναι, σίγουρα.
726
00:55:24,530 --> 00:55:27,408
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Πρόεδρος Frei
ανακοινώνει την αγορά
727
00:55:27,491 --> 00:55:30,870
του 51% των Chuquicamata…
728
00:55:30,953 --> 00:55:34,081
Είναι καιρός να εθνικοποιηθούν
το αλατοπίπερο λειτουργεί.
729
00:55:34,165 --> 00:55:36,208
Δεν θα διαφωνήσω, Don Primitivo.
730
00:55:36,959 --> 00:55:38,669
Αρκεί να μην χάσω τη δουλειά μου.
731
00:55:42,214 --> 00:55:43,591
[γυναίκα] Μαρία Μαργαρίτα.
732
00:55:46,010 --> 00:55:50,806
Κοίτα, η μαμά μου είναι άρρωστη. Δεν θα έρθεις
και να την δεις και να της πω μια ταινία;
733
00:55:51,932 --> 00:55:53,893
Μαγευτικά φιλιά, το ξέρεις;
734
00:55:53,976 --> 00:55:56,687
Ναι, φυσικά. Μια όμορφη ταινία.
735
00:55:56,771 --> 00:55:58,064
- Ευχαριστώ.
- Τα λέμε.
736
00:56:00,691 --> 00:56:03,277
Δεν είχες ιδέα τι ταινία
μιλούσε για.
737
00:56:05,071 --> 00:56:07,656
Ποια θα της πεις;
738
00:56:08,324 --> 00:56:11,285
- Δεν ξέρω, κάτι θα σκεφτώ.
- «Θα σκεφτώ κάτι».
739
00:56:15,664 --> 00:56:16,540
Τι;
740
00:56:16,624 --> 00:56:17,708
Όχι τίποτα.
741
00:56:20,753 --> 00:56:22,338
Κάτι μου ήρθε στο μυαλό.
742
00:56:22,421 --> 00:56:25,382
- Τι σου ήρθε στο μυαλό;
- Όχι, όχι, όχι εδώ.
743
00:56:26,342 --> 00:56:27,343
Αργότερα.
744
00:56:27,968 --> 00:56:29,095
Πάω να πληρώσω.
745
00:56:29,762 --> 00:56:32,098
- Ναι, πρέπει να πληρώσεις.
- Σωστά.
746
00:56:46,529 --> 00:56:49,573
«Την θυμάμαι
όπως η έρημος θυμάται τη βροχή».
747
00:56:50,116 --> 00:56:52,910
«Την θυμάμαι
όπως η σιωπή θυμάται τη μουσική».
748
00:56:53,828 --> 00:56:56,956
«Τη θυμάμαι πολύ καθαρά
αν και δεν πρόλαβα να τη δω».
749
00:56:57,873 --> 00:57:00,751
«Η απέραντη σιλουέτα της
ζωγραφίζεται στη μνήμη μου
750
00:57:01,627 --> 00:57:03,963
καθώς ο ορίζοντας σχεδιάζεται στο δρόμο».
751
00:57:09,468 --> 00:57:10,678
Είναι για τη μαμά σου;
752
00:57:17,518 --> 00:57:21,272
Από εδώ και πέρα θα σε λέμε Ποιητής.
753
00:57:22,356 --> 00:57:24,191
[χτυπάει το κουδούνι]
754
00:57:29,655 --> 00:57:32,366
Κι αν δεν με φιλήσεις τώρα,
δεν θα γίνει ποτέ.
755
00:58:11,739 --> 00:58:14,325
- Η μητέρα μου συγκινήθηκε πολύ.
- [γέλια]
756
00:58:17,411 --> 00:58:19,371
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.
757
00:58:19,455 --> 00:58:20,873
Ευχαριστώ.
758
00:58:20,956 --> 00:58:21,957
Ευχαριστώ.
759
00:58:22,041 --> 00:58:23,375
Ευχαριστώ Μυρτώ.
760
00:58:24,084 --> 00:58:25,836
Πάμε στο μαγαζί;
761
00:58:26,462 --> 00:58:28,464
[ζωντανή μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
762
00:58:31,300 --> 00:58:32,927
[γέλιο]
763
00:58:33,636 --> 00:58:34,929
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]
764
00:58:38,057 --> 00:58:40,935
- Γεια σου, Μαριάνο.
- Γεια σου φύλακα.
765
00:58:42,645 --> 00:58:45,105
Τι… ποιήματα σου γράφει;
766
00:58:45,814 --> 00:58:48,234
Πώς να στο πω
τα πράγματα που γράφει για μένα;
767
00:58:49,276 --> 00:58:51,654
Αν θέλεις,
Θα σου πω τι μου κάνει.
768
00:58:52,947 --> 00:58:57,451
[τραυλίζει] Αν ακούσω ότι ανεβαίνει
το στόμιο της μικρής μου αδερφής,
769
00:58:58,244 --> 00:58:59,620
θα με ακούσει.
770
00:59:02,790 --> 00:59:06,293
Αυτός ο τύπος μου κάνει τα creeps,
με εκείνα τα κουκουβάγια μάτια του.
771
00:59:07,044 --> 00:59:12,967
[τραυλίζει] Δεν θα ζητήσει κωμωδία,
αυτό είναι σίγουρο, αλλά πληρώνει καλά.
772
00:59:16,136 --> 00:59:18,013
- Γεια σου.
- [Ναλάσκο] Γεια σου.
773
00:59:19,265 --> 00:59:20,432
Έλα μέσα.
774
00:59:23,602 --> 00:59:25,521
Για τι είναι αυτό;
775
00:59:26,021 --> 00:59:29,149
Πράγματα για τη σκηνογραφία.
776
00:59:29,233 --> 00:59:32,486
Δεν θα το χρειαστείτε.
Έχω όλα όσα χρειάζεστε εδώ.
777
00:59:33,237 --> 00:59:38,158
[τραυλίζει] Λοιπόν,
Πάω να παίξω ποδόσφαιρο με τον Μύρτο.
778
00:59:38,242 --> 00:59:40,953
Όταν τελειώσεις,
έλα να με πάρεις στο γήπεδο.
779
00:59:41,036 --> 00:59:42,371
[Μαρία] Μμ-μμ.
780
00:59:42,454 --> 00:59:44,707
[τραυλίζει] Δεν με χρειάζεσαι, έτσι;
781
00:59:50,587 --> 00:59:51,714
[Μαρία] Τα λέμε.
782
01:00:05,561 --> 01:00:07,604
Ελα. Ακολουθήστε με.
783
01:00:07,688 --> 01:00:09,398
Συμφωνήσαμε για 20 πέσος, σωστά;
784
01:00:09,481 --> 01:00:12,067
Ναι, 20.
785
01:00:19,825 --> 01:00:22,703
[Νολάσκο] Λένε ότι μπορείς να κάνεις
όλα τα είδη ταινιών.
786
01:00:22,786 --> 01:00:23,871
[Μαρία] Μμ-μμ.
787
01:00:37,968 --> 01:00:39,303
Ορίστε, βάλτε αυτό.
788
01:00:45,517 --> 01:00:46,602
[Μαρία] Ευχαριστώ.
789
01:02:02,261 --> 01:02:04,805
Σου έφερα ένα ποτό για αργότερα.
790
01:02:12,855 --> 01:02:14,940
Ποια ταινία θα ήθελες να σου πω;
791
01:02:16,358 --> 01:02:17,693
Όποια θέλεις.
792
01:02:20,279 --> 01:02:22,656
Θα θέλατε The Tanished Angels;
793
01:02:23,782 --> 01:02:26,118
Ναι, τέλειο.
794
01:02:26,201 --> 01:02:28,787
Αλλά… έλα λίγο πιο κοντά.
795
01:02:28,871 --> 01:02:31,415
Είμαι λίγο κουφός στο ένα αυτί.
796
01:02:38,589 --> 01:02:41,258
Μια παράσταση αεροβατικών ελαφρών αεροσκαφών
797
01:02:41,341 --> 01:02:42,759
πρόκειται να ξεκινήσει.
798
01:02:42,843 --> 01:02:43,802
Πιο κοντά.
799
01:02:44,803 --> 01:02:46,054
Λίγο πιο κοντά.
800
01:02:48,682 --> 01:02:53,312
Είναι έτοιμο να ξεκινήσει
στη μέση ενός πανηγυριού στην έρημο.
801
01:02:53,937 --> 01:02:56,857
- Δεκάδες ελαφρά αεροσκάφη…
- Έλα λίγο πιο κοντά.
802
01:02:57,858 --> 01:02:59,109
Ελα.
803
01:03:00,736 --> 01:03:01,778
Ελα.
804
01:03:07,910 --> 01:03:09,536
Πιο κοντά.
805
01:03:10,579 --> 01:03:11,955
Κάτσε κάτω.
806
01:03:30,015 --> 01:03:31,225
[αδιάκριτη φλυαρία]
807
01:03:31,308 --> 01:03:32,392
[Marcelino] Παρακαλώ.
808
01:03:32,935 --> 01:03:35,521
- [τραυλίζει] εδώ πέρα.
- Γεια σου.
809
01:03:35,604 --> 01:03:37,564
[ζωντανή μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
810
01:03:42,945 --> 01:03:45,989
[απαλό σφύριγμα] Η νυχτερινή βάρδια κοιμάται.
811
01:03:47,199 --> 01:03:49,409
[αδιάκριτη φλυαρία]
812
01:03:58,669 --> 01:03:59,795
Τι πρέπει να κάνουμε;
813
01:04:01,547 --> 01:04:03,423
Ξέρει κανείς που είναι;
814
01:04:22,818 --> 01:04:24,695
Αδερφή, σε περιμένουν όλοι έξω.
815
01:04:26,363 --> 01:04:27,573
Ερχομαι.
816
01:04:31,535 --> 01:04:32,995
[η πόρτα ανοίγει]
817
01:04:44,089 --> 01:04:45,924
[η φλυαρία συνεχίζεται]
818
01:04:56,351 --> 01:04:58,395
[η μουσική ξεθωριάζει]
819
01:05:02,149 --> 01:05:03,817
[αναπνέει βαθιά]
820
01:05:18,665 --> 01:05:23,003
Της διδάσκει νοηματική γλώσσα
και το διάβασμα των χειλιών,
821
01:05:23,962 --> 01:05:26,923
και οι άνθρωποι συνειδητοποιούν ότι δεν είναι ανόητη,
822
01:05:27,007 --> 01:05:29,760
όπως την έλεγαν, όχι λίγο,
823
01:05:29,843 --> 01:05:31,887
αλλά ακριβώς το αντίθετο.
824
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
Αυτό δεν είναι Οι Αμαυρωμένοι Άγγελοι.
825
01:05:33,555 --> 01:05:34,640
[Μαρία] Αλλά μια μέρα
826
01:05:35,265 --> 01:05:38,810
είναι μόνη στο σπίτι της,
και εμφανίζεται ο ψαράς
827
01:05:38,894 --> 01:05:40,562
και της λέει,
828
01:05:41,313 --> 01:05:44,524
«Ε, ανόητη, κοίτα τι σου έφερα».
829
01:05:45,984 --> 01:05:49,738
Της δείχνει το βιολί
και αρχίζει να το παίζει άγρια,
830
01:05:49,821 --> 01:05:52,157
μια παράλογη και τρομερή κακοφωνία.
831
01:05:53,533 --> 01:05:58,372
Ύστερα την βάζει στα χέρια
και τη φιλάει πρόχειρα.
832
01:05:59,289 --> 01:06:02,376
«Είναι η πρώτη φορά που κάποιος
σε φίλησε, έτσι δεν είναι;»
833
01:06:02,459 --> 01:06:04,544
«Μη φοβάσαι, ανόητη».
834
01:06:04,628 --> 01:06:09,466
«Μια φορά, έπιασα έναν γλάρο
που είχε το ίδιο τρομαγμένο βλέμμα με εσένα».
835
01:06:12,010 --> 01:06:13,303
Λοιπόν, Μπελίντα,
836
01:06:15,138 --> 01:06:17,057
συνειδητοποιώντας τον κίνδυνο,
837
01:06:17,683 --> 01:06:19,017
προσπαθεί να ξεφύγει.
838
01:06:20,394 --> 01:06:24,856
Αλλά παρόλο που είναι αποστεωμένος και αδύνατος,
είναι πολύ πιο δυνατός από αυτήν.
839
01:06:25,857 --> 01:06:28,276
Και την περιβάλλει και την καρφιτσώνει,
840
01:06:28,360 --> 01:06:33,657
ρίχνεται πάνω της
με την αποκρουστική βρώμα και τα κουκουβάγια μάτια του
841
01:06:33,740 --> 01:06:36,243
και αρχίζει να σκίζει τα ρούχα της…
842
01:06:36,326 --> 01:06:37,452
[Η Μαρία ουρλιάζει]
843
01:06:37,536 --> 01:06:39,121
[χειροκροτήματα κοινού]
844
01:06:57,097 --> 01:06:58,849
[αξιωματικός] Περίμενε. Τραβιέμαι πίσω.
845
01:07:00,100 --> 01:07:01,518
Κυρία, παρακαλώ.
846
01:07:01,601 --> 01:07:02,519
Παρακαλώ.
847
01:07:03,353 --> 01:07:04,730
Μείνετε ήρεμοι.
848
01:07:13,405 --> 01:07:15,824
Κάθε γιο της σκύλας
παίρνει την τιμωρία του, σωστά;
849
01:07:22,205 --> 01:07:25,250
[γυναίκα] Του αξίζει!
Αφήστε τον να σαπίσει στην κόλαση!
850
01:07:25,333 --> 01:07:26,460
[αξιωματικός] Γεια σου, φτάνει.
851
01:07:27,085 --> 01:07:30,797
[άνθρωπος] Πάρε τον μακριά!
Τον ξεφορτωθήκαμε επιτέλους!
852
01:07:33,300 --> 01:07:37,512
Ο Δον Νολάσκο φαίνεται να έχει σκοτωθεί
με τη λαβή ενός φτυαριού. [γέλια]
853
01:07:37,596 --> 01:07:40,807
Και τώρα οι μπάτσοι ανακρίνουν
όλοι όσοι του χρωστούσαν χρήματα.
854
01:07:42,476 --> 01:07:44,561
[τραυλίζει] Λοιπόν,
855
01:07:46,480 --> 01:07:47,397
μισή πόλη.
856
01:07:47,481 --> 01:07:48,648
[γέλιο]
857
01:07:48,732 --> 01:07:50,650
[Mirto] Θα έπρεπε να αμφισβητήσουν τον εαυτό τους.
858
01:07:52,068 --> 01:07:53,945
Όλοι οι μπάτσοι είχαν χρέη μαζί του.
859
01:07:54,613 --> 01:07:57,324
Ακόμα και ο καπετάνιος Άλβαρες του χρωστούσε
έξι μήνες από τον δικό του μισθό.
860
01:07:57,407 --> 01:07:58,283
[γέλιο]
861
01:07:58,366 --> 01:08:01,286
[Medardo] Γι' αυτό όλοι αυτοί οι ηλίθιοι
ξεκαρδίστηκαν στα γέλια.
862
01:08:02,829 --> 01:08:05,332
Φυσικά,
τα χρέη όλων θα διαγραφούν.
863
01:08:05,415 --> 01:08:07,000
Δεν ξέρω για αυτό,
864
01:08:07,083 --> 01:08:10,462
αλλά όποιος το έκανε, παίρνει 113 χρόνια
της συγχώρεσης ή ακόμα περισσότερο.
865
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
[γέλιο]
866
01:08:13,048 --> 01:08:14,299
Τότε λοιπόν,
867
01:08:15,050 --> 01:08:17,803
οι μπάτσοι δεν θα ασχοληθούν πολύ
για την εύρεση του ενόχου.
868
01:08:42,994 --> 01:08:44,287
[Medardo] Γεια, μωρό μου.
869
01:08:44,371 --> 01:08:46,248
Ποια ταινία θα πεις σήμερα;
870
01:08:46,331 --> 01:08:48,625
- Ο καλός, ο κακός και ο άσχημος.
- Α, σωστά.
871
01:08:50,836 --> 01:08:51,962
[Ο Μεντάρντο γελάει]
872
01:08:53,380 --> 01:08:55,131
Προσοχή! Πρόσεχε την πλάτη σου!
873
01:08:55,799 --> 01:08:57,008
Έχει μείνει ένα.
874
01:08:59,719 --> 01:09:01,555
Θέλεις κάτι ιδιαίτερο, μπαμπά;
875
01:09:02,138 --> 01:09:04,307
Όχι, είναι απλώς αυτό…
876
01:09:07,185 --> 01:09:10,105
Μου θύμισες ταινία,
μιας συγκεκριμένης σκηνής.
877
01:09:10,814 --> 01:09:12,148
Να σου πω για αυτό;
878
01:09:13,942 --> 01:09:14,943
Εκεί…
879
01:09:15,694 --> 01:09:17,904
ήταν ένας νεαρός ανθρακωρύχος
που είχε δουλειά στον χαλκό.
880
01:09:19,573 --> 01:09:20,574
Μια μέρα,
881
01:09:21,199 --> 01:09:23,577
κουρασμένος σαν την κόλαση,
882
01:09:23,660 --> 01:09:25,495
πήρε μια συντόμευση στην έρημο
883
01:09:26,913 --> 01:09:30,792
και βρήκε ένα μοναχικό σπίτι
σε κάποιο παρατημένο σημείο.
884
01:09:32,377 --> 01:09:33,753
Και δίπλα στο σπίτι,
885
01:09:34,337 --> 01:09:35,881
ένα άτακτο βαν.
886
01:09:36,923 --> 01:09:40,510
Πάνω από αυτό,
είδε μια χορεύτρια να στέκεται εκεί.
887
01:09:41,636 --> 01:09:45,849
Μια πολύ όμορφη νεαρή γυναίκα,
πιο αδύνατος από σκουπόξυλο…
888
01:09:45,932 --> 01:09:47,517
[γέλια]
889
01:09:49,227 --> 01:09:53,481
…που χόρεψε σε μια μελωδία
που έπαιζε καθαρά στο κεφάλι της.
890
01:09:56,776 --> 01:09:59,696
Ο νεαρός κρύφτηκε πίσω από ένα δέντρο
για να μην τη διακόψω.
891
01:10:00,363 --> 01:10:01,698
Και συνέχισε να χορεύει.
892
01:10:02,574 --> 01:10:04,117
Ήταν μαγεμένος.
893
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
Έτσι,
894
01:10:08,371 --> 01:10:09,706
όταν τελείωσε τον χορό,
895
01:10:10,749 --> 01:10:12,542
υποκλίθηκε η χορεύτρια
896
01:10:14,586 --> 01:10:16,171
σε ένα φανταστικό κοινό.
897
01:10:16,922 --> 01:10:19,925
Και εκεί,
ο νεαρός δεν μπόρεσε να συγκρατηθεί,
898
01:10:20,842 --> 01:10:22,177
και άρχισε να χειροκροτεί.
899
01:10:24,095 --> 01:10:25,430
Πάγωσε.
900
01:10:25,972 --> 01:10:28,892
Εκείνος βγήκε αργά, αλλά εκείνη
901
01:10:29,935 --> 01:10:33,563
πήδηξε από το βαν,
φοβισμένος μέχρι θανάτου και έτρεξε σπίτι.
902
01:10:34,397 --> 01:10:37,692
Της είπε να σταματήσει,
ότι ήθελε μόνο λίγο νερό.
903
01:10:40,028 --> 01:10:42,697
Και από θαύμα σταμάτησε.
904
01:10:46,201 --> 01:10:48,328
Ακούστε αυτό. Ήταν καλή ψυχή.
905
01:10:49,913 --> 01:10:51,164
Τον πήγε στο πηγάδι.
906
01:10:53,375 --> 01:10:56,294
Δεν ήξερε τι να πει,
έτσι έκανε ένα κουτό αστείο.
907
01:10:56,378 --> 01:10:57,504
Εκείνη όμως γέλασε.
908
01:10:58,880 --> 01:11:01,716
Ήταν ένας άγγελος
από την άλλη πλευρά της οροσειράς.
909
01:11:04,094 --> 01:11:07,931
Γεγονός είναι ότι ο νεαρός
δεν πήγε ποτέ ξανά στον ίδιο δρόμο.
910
01:11:13,311 --> 01:11:15,438
Και μετά από ένα μήνα παντρεύτηκαν.
911
01:11:17,440 --> 01:11:20,860
Και είχαν μια κόρη που αγαπούσε τον κινηματογράφο.
912
01:11:27,200 --> 01:11:29,786
Αλλά δεν μπόρεσε ποτέ να αντικαταστήσει
το φανταστικό της κοινό.
913
01:11:50,974 --> 01:11:52,434
[χτύπημα]
914
01:11:53,184 --> 01:11:55,770
Γουρούνι! Παραλίγο να με σκοτώσεις!
915
01:11:55,854 --> 01:11:57,188
[απαλό γέλιο]
916
01:11:57,272 --> 01:11:58,815
[Μαρία] Πότε το ξεφόρτωσες;
917
01:12:01,776 --> 01:12:02,902
Ξέρεις,
918
01:12:03,695 --> 01:12:06,865
σε αυτόν τον κόσμο,
υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων.
919
01:12:06,948 --> 01:12:07,907
[απαλό γέλιο]
920
01:12:07,991 --> 01:12:10,160
Όσοι έχουν γεμάτο όπλο,
921
01:12:11,327 --> 01:12:12,328
και αυτοί που σκάβουν.
922
01:12:13,705 --> 01:12:15,123
σκάβεις.
923
01:12:16,041 --> 01:12:17,834
[δυνατές επευφημίες]
924
01:12:21,546 --> 01:12:23,423
[σφύριγμα, βουητό]
925
01:12:26,259 --> 01:12:27,802
[man] Μπράβο!
926
01:12:29,596 --> 01:12:30,638
Μπράβο!
927
01:12:30,722 --> 01:12:31,556
Μπαμπάς;
928
01:12:40,190 --> 01:12:41,649
[λυγμός]
929
01:12:52,744 --> 01:12:54,204
[κλάμα]
930
01:13:05,381 --> 01:13:08,134
- [το κλάμα συνεχίζεται]
- [παίζει μελαγχολική μουσική]
931
01:13:37,205 --> 01:13:38,498
Νομίζεις ότι η μαμά ξέρει;
932
01:13:40,834 --> 01:13:42,001
Δεν νομίζω.
933
01:13:42,085 --> 01:13:44,337
Αν και οι ειδήσεις πετούν στη Λα Πάμπα.
934
01:13:44,420 --> 01:13:47,090
Πότε έχει πετάξει τίποτα εδώ;
Μην είσαι ανόητος.
935
01:13:49,175 --> 01:13:50,426
Γιατί το είπες αυτό;
936
01:13:54,931 --> 01:13:56,474
Γιατί μπορεί να επιστρέψει.
937
01:14:28,298 --> 01:14:29,549
[η πόρτα κλείνει]
938
01:14:41,186 --> 01:14:44,272
Μου λένε ότι πέθανε
ακούγοντας σας να αφηγείστε μια ταινία.
939
01:14:44,355 --> 01:14:45,690
Ναί.
940
01:14:45,773 --> 01:14:47,901
- Ποιο;
- Ο καλός, ο κακός και ο άσχημος.
941
01:14:47,984 --> 01:14:48,943
Αχ.
942
01:14:49,569 --> 01:14:51,237
Είμαι σίγουρος ότι πέθανε ευτυχισμένος.
943
01:14:55,491 --> 01:14:58,077
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.
944
01:15:04,876 --> 01:15:06,961
Αν ήρθες να μιλήσεις για το σπίτι,
945
01:15:07,045 --> 01:15:09,672
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω καλύτερα νέα,
946
01:15:09,756 --> 01:15:12,800
αλλά φοβάμαι εσύ και τα αδέρφια σου
θα πρέπει να το παραδώσει.
947
01:15:13,885 --> 01:15:15,094
Είναι και αυτό προσωρινό;
948
01:15:16,221 --> 01:15:17,639
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
949
01:15:18,389 --> 01:15:19,724
Ίσως θα μπορούσες.
950
01:15:20,600 --> 01:15:22,227
Ο Μαριάνο είναι αρκετά μεγάλος για να δουλέψει.
951
01:15:23,102 --> 01:15:24,103
καταλαβαίνω.
952
01:15:25,772 --> 01:15:29,192
Είναι αυτός που τραυλίζει
και σου αρέσουν οι καουμπόηδες;
953
01:15:29,275 --> 01:15:32,195
Είναι καλός με τα χέρια του
και δεν τραυλίζει πια.
954
01:15:34,656 --> 01:15:36,282
Πες του να έρθει να με δει.
955
01:15:37,533 --> 01:15:38,785
Σας ευχαριστώ.
956
01:15:47,877 --> 01:15:49,045
Υπάρχει κάτι άλλο;
957
01:15:49,712 --> 01:15:51,214
Ξέρεις πού είναι, σωστά;
958
01:16:09,649 --> 01:16:11,776
Όταν ο πατέρας σου είχε το ατύχημα,
959
01:16:13,069 --> 01:16:16,906
Άρχισα να της δίνω χρήματα
από καιρό σε καιρό για να βοηθήσει την οικογένεια.
960
01:16:18,866 --> 01:16:20,535
Πρέπει να έχει σώσει
961
01:16:20,618 --> 01:16:23,621
μερικά από τα χρήματα
για το ταξίδι που είχε σχεδιάσει.
962
01:16:23,705 --> 01:16:26,291
[παίζει μελαγχολική μουσική]
963
01:16:38,803 --> 01:16:40,013
Σου γράφει;
964
01:16:41,723 --> 01:16:42,724
Ναί. Τώρα και ξανά.
965
01:16:49,314 --> 01:16:51,899
Φοβάμαι ότι ξέρει ήδη
για τον πατέρα σου.
966
01:16:52,942 --> 01:16:55,153
Αν αυτό σου έδινε ελπίδα.
967
01:17:16,799 --> 01:17:17,884
Εδώ.
968
01:17:19,010 --> 01:17:21,763
Μπορεί να έχει περισσότερο αποτέλεσμα
αν της το πεις.
969
01:17:24,724 --> 01:17:27,977
Teatro Ideal, Antofagasta.
970
01:17:31,481 --> 01:17:33,399
[η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται]
971
01:17:57,548 --> 01:17:59,550
[ζωντανή μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]
972
01:18:36,754 --> 01:18:38,381
[η μουσική ξεθωριάζει]
973
01:18:50,893 --> 01:18:52,520
[παίζει μουσική φλαμένκο]
974
01:18:52,603 --> 01:18:54,814
Απολαύστε. Πήγαινε μέσα.
975
01:19:12,623 --> 01:19:14,000
[η μουσική τελειώνει]
976
01:19:35,188 --> 01:19:37,398
[παίζει δραματική μουσική]
977
01:20:14,227 --> 01:20:15,853
[άνδρας] Όμορφη γυναίκα!
978
01:20:33,829 --> 01:20:34,997
Ωραίος!
979
01:20:41,546 --> 01:20:42,964
Τι ομορφιά.
980
01:21:07,029 --> 01:21:07,989
[Μαρία] Με συγχωρείτε.
981
01:21:08,072 --> 01:21:10,825
Είναι η Μαρία Μανόλια εδώ;
982
01:21:12,410 --> 01:21:14,996
Ναί. Αυτό είναι το καμαρίνι της.
983
01:21:47,445 --> 01:21:48,738
[χτυπώντας την πόρτα]
984
01:21:49,363 --> 01:21:50,489
[Μαρία Μανόλια] Μμ-μμ.
985
01:21:53,242 --> 01:21:54,785
[γυναίκα] Ένα κορίτσι τα άφησε για σένα.
986
01:21:56,162 --> 01:21:57,622
Φαίνονται ακριβά.
987
01:21:58,414 --> 01:21:59,498
Χμμ.
988
01:22:00,875 --> 01:22:02,960
[παίζει λυσσασμένη μουσική]
989
01:22:25,900 --> 01:22:28,402
[γυναίκα] Έδειχνε πολύ κομψή.
990
01:22:31,280 --> 01:22:32,281
Ναί.
991
01:22:37,119 --> 01:22:39,372
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]
992
01:23:19,453 --> 01:23:20,830
[η μουσική ξεθωριάζει]
993
01:23:43,310 --> 01:23:44,520
[ψιθυρίζει] Πώς πήγε;
994
01:23:59,034 --> 01:24:00,161
Είναι εδώ;
995
01:24:03,998 --> 01:24:06,542
Το θέατρο ήταν sold out,
996
01:24:07,334 --> 01:24:12,298
και δεν ήταν ένα πολύ μεγάλο καμπαρέ,
αλλά ήταν μοντέρνο και γεμάτο φώτα.
997
01:24:13,466 --> 01:24:17,470
Βγήκε με ένα ισπανικό πουά φόρεμα,
998
01:24:17,553 --> 01:24:19,263
με ένα τριαντάφυλλο στα μαλλιά
999
01:24:19,346 --> 01:24:21,265
και με φτερό βόα
1000
01:24:21,348 --> 01:24:23,601
και όταν ανέβηκε στη σκηνή,
1001
01:24:23,684 --> 01:24:26,729
όλοι άρχισαν να χειροκροτούν
και φωνάζοντας το όνομά της.
1002
01:24:30,149 --> 01:24:33,402
Μετά άρχισε να χορεύει και να τραγουδά.
1003
01:24:36,947 --> 01:24:40,367
Τα λουλούδια που μου έδωσες
1004
01:24:40,868 --> 01:24:43,579
Όταν με αγάπησες
1005
01:24:44,163 --> 01:24:46,040
Στεγνώθηκε σε μια ρουφηξιά
1006
01:24:46,957 --> 01:24:49,960
Από την αστάθειά σας
1007
01:24:50,544 --> 01:24:53,047
Και ακόμα
1008
01:24:53,130 --> 01:24:55,883
Και ακόμα
1009
01:24:55,966 --> 01:25:01,263
Είσαι η ελπίδα της ψυχής μου
1010
01:25:02,765 --> 01:25:04,183
Ήταν το πιο δύσκολο,
1011
01:25:04,266 --> 01:25:06,811
αλλά ίσως ήταν
η καλύτερη ταινία που έχω αφηγηθεί ποτέ.
1012
01:25:08,270 --> 01:25:10,356
Επειδή μου επέτρεψε να θάψω τη μητέρα μου.
1013
01:25:10,439 --> 01:25:12,191
Άρεσε στο κοινό;
1014
01:25:14,693 --> 01:25:16,529
Κάποιοι της πέταξαν λουλούδια.
1015
01:25:17,363 --> 01:25:18,572
[Μαριάνο] Την είδες;
1016
01:25:19,198 --> 01:25:20,366
Της μίλησες;
1017
01:25:26,205 --> 01:25:28,374
Ναι, αλλά μόνο για λίγο
1018
01:25:28,457 --> 01:25:32,169
γιατί ήταν πολύς ο κόσμος
που ήθελε να τη χαιρετήσει.
1019
01:25:33,712 --> 01:25:37,466
Αλλά μου έδωσε πολλά φιλιά
και έστειλα πολλά φιλιά σε όλους σας.
1020
01:25:39,510 --> 01:25:43,180
Σου το είπε
αν θα ερχόταν ποτέ εδώ;
1021
01:25:44,682 --> 01:25:46,308
Είπε ότι ήταν δύσκολο,
1022
01:25:47,059 --> 01:25:51,397
ότι είχε πολλές παραστάσεις,
και πηγαίνει περιοδεία
1023
01:25:51,480 --> 01:25:54,066
σε όλη τη Χιλή και μέχρι την Αργεντινή.
1024
01:25:56,527 --> 01:25:59,071
[Μιρτώ] Γεια, μπορεί να τη δούμε στην τηλεόραση!
1025
01:25:59,154 --> 01:26:01,824
- [Μαρσελίνο] Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
- [Μιρτώ] Ναι.
1026
01:26:06,328 --> 01:26:07,413
Τι;
1027
01:26:07,496 --> 01:26:09,290
[αδιάκριτη φλυαρία]
1028
01:26:10,165 --> 01:26:12,167
[παίζει δραματική μουσική]
1029
01:26:19,174 --> 01:26:20,342
Απλά περιμένετε…
1030
01:26:21,385 --> 01:26:23,512
- [στατική τηλεόραση]
- [χτυπώντας τηλεόραση]
1031
01:26:25,139 --> 01:26:26,473
[Μαρία] Προτιμώ τον κινηματογράφο.
1032
01:26:28,225 --> 01:26:29,310
[Μαριάνο] Πίσω.
1033
01:26:29,935 --> 01:26:31,186
Όλοι, πίσω.
1034
01:26:32,187 --> 01:26:33,272
Πίσω.
1035
01:26:34,064 --> 01:26:37,234
Μην πλησιάζεις. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
1036
01:26:37,985 --> 01:26:41,280
Μέχρι εκεί.
Κυρία, συγγνώμη. Υποβοηθώ.
1037
01:26:41,363 --> 01:26:46,535
Μαρία αυτή την Κυριακή θα πάμε
για να δείξει το καλύτερο γουέστερν όλων των εποχών.
1038
01:26:47,411 --> 01:26:49,288
Φορτία πυροβολισμών!
1039
01:26:49,371 --> 01:26:50,623
Ρομαντισμός.
1040
01:26:50,706 --> 01:26:52,374
[Μαρία] Ραδιόφωνο με μαϊμούδες,
1041
01:26:52,458 --> 01:26:56,879
όπως τους αποκάλεσε ο προβολέας,
εισέβαλαν στην πόλη.
1042
01:26:57,546 --> 01:26:59,506
Ο κόσμος σταμάτησε να πηγαίνει στον κινηματογράφο.
1043
01:27:00,549 --> 01:27:05,804
Όσο για μένα, μόνο από καιρό σε καιρό,
μια άρρωστη ηλικιωμένη γυναίκα χωρίς τηλεόραση
1044
01:27:05,888 --> 01:27:09,016
θα με έστελναν να αφηγηθώ μια παλιά ταινία.
1045
01:27:11,185 --> 01:27:14,521
Ευτυχώς, μπορέσαμε
να μείνω στο σπίτι.
1046
01:27:14,605 --> 01:27:17,900
Χωρίς να το πει σε κανέναν, ο Χάουζερ μας βοήθησε.
1047
01:27:17,983 --> 01:27:21,278
Έκανε τον Μαριάνο τον νέο φύλακα.
1048
01:27:21,362 --> 01:27:23,030
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.
1049
01:27:24,114 --> 01:27:26,367
Ονειρευόταν να είναι καουμπόι σε όλη του τη ζωή.
1050
01:27:26,450 --> 01:27:28,369
Αλλά μόλις του έδωσαν τη δουλειά,
1051
01:27:28,452 --> 01:27:31,705
αποφάσισαν
να ανταλλάξετε το άλογο με ένα ποδήλατο.
1052
01:27:31,789 --> 01:27:34,458
Αν δεν έρθει κανείς σήμερα,
μπορώ να πάρω το παντελόνι μου πίσω;
1053
01:27:34,541 --> 01:27:35,960
[Μαρία] Όχι, μου τα έδωσες.
1054
01:27:39,213 --> 01:27:40,297
[αναστεναγμοί]
1055
01:27:49,431 --> 01:27:51,392
[Μαρία] Άρχισα να νιώθω μοναξιά.
1056
01:27:52,017 --> 01:27:54,728
Μου έλειψε πολύ ο κινηματογράφος,
1057
01:27:54,812 --> 01:27:56,605
η εγγύτητα του.
1058
01:27:56,689 --> 01:27:58,857
Ένα μέρος όπου μπορούσα να ονειρευτώ.
1059
01:27:58,941 --> 01:28:00,693
Η διαδρομή διαφυγής μου.
1060
01:28:00,776 --> 01:28:03,570
Χρειαζόμουν κάτι να κάνω τις Κυριακές.
1061
01:28:08,075 --> 01:28:10,202
[βήματα πλησιάζουν]
1062
01:28:42,609 --> 01:28:46,488
Ο αδερφός μου Μύρτο
είναι ερωτευμένος με μια νεαρή χήρα
1063
01:28:46,572 --> 01:28:48,741
που έχασε τον άντρα της σε ατύχημα…
1064
01:28:48,824 --> 01:28:50,659
Το ορυχείο της έδωσε αποζημίωση,
1065
01:28:50,743 --> 01:28:52,619
και αγόρασε ένα υπέροχο αυτοκίνητο
1066
01:28:52,703 --> 01:28:55,330
για να ξεκινήσετε μια νέα ζωή σε ένα καλύτερο μέρος.
1067
01:28:55,414 --> 01:28:56,415
Ευχαριστώ.
1068
01:28:56,957 --> 01:28:58,751
[Μαρία] Ένιωσε δέος από αυτήν
1069
01:28:58,834 --> 01:29:01,128
και πήγε μαζί της στο Coyhaique,
1070
01:29:01,211 --> 01:29:03,881
περίπου 2.500 μίλια
στα νότια της χώρας.
1071
01:29:03,964 --> 01:29:06,759
Μυρτώ! Μπορείτε να τα έχετε πίσω.
1072
01:29:06,842 --> 01:29:09,970
Δεν είναι κακό για κάποιον
που δεν καταλάβαιναν τις γυναίκες,
1073
01:29:10,054 --> 01:29:12,765
για να καταλήξετε να τους ακολουθείτε
ως το τέλος του κόσμου.
1074
01:29:14,933 --> 01:29:16,810
- Θα μου λείψεις.
- Κι εγώ.
1075
01:29:16,894 --> 01:29:18,520
- [κορνάρισμα αυτοκινήτου]
- Συνέχισε.
1076
01:29:24,693 --> 01:29:25,736
Μυρτώ!
1077
01:29:29,698 --> 01:29:30,991
[Η Μαρία γελάει]
1078
01:29:40,125 --> 01:29:42,336
[γυναίκα που τραγουδάει στην τηλεόραση]
1079
01:29:45,297 --> 01:29:48,300
Υπάρχει ένα μέρος πολύ κοντά
Πού πάνε
1080
01:29:48,383 --> 01:29:53,055
Αγόρια και κορίτσια για χορό
1081
01:29:53,972 --> 01:29:56,642
Βλέπετε ήδη ηχώ στον αέρα…
1082
01:29:56,725 --> 01:29:58,936
Χουανίτο, άλλος ένας γύρος.
1083
01:29:59,019 --> 01:30:01,063
- Θα παίξουμε άλλο ένα παιχνίδι;
- Σίγουρα.
1084
01:30:03,524 --> 01:30:05,984
Χοσέ, μπορείς να μου δανείσεις μερικά πέσος;
1085
01:30:06,068 --> 01:30:07,986
Σου έχω δανείσει αρκετά.
1086
01:30:09,404 --> 01:30:10,906
Μην με κοιτάς καν.
1087
01:30:20,707 --> 01:30:21,834
Χουανίτο.
1088
01:30:23,961 --> 01:30:27,923
Βάλτε μερικά περισσότερα πέσος στην καρτέλα μου.
Θα σε πληρώσω όταν πάρω το μισθό μου.
1089
01:30:30,008 --> 01:30:32,761
Πήγαινε σπίτι, Μαριάνο.
Χόρτασες για σήμερα.
1090
01:30:33,637 --> 01:30:35,055
Είσαι τόσο αχάριστος, Χουάν.
1091
01:30:35,139 --> 01:30:37,266
Δεν χρωστούσες στον Νολάσκο
μισθός οκτώ μηνών;
1092
01:30:37,349 --> 01:30:39,560
Χάρη σε μένα, δεν του χρωστάς τίποτα.
1093
01:30:40,394 --> 01:30:43,147
χάρη σε μένα,
κανείς δεν χρωστάει τίποτα στον Νολάσκο.
1094
01:30:43,230 --> 01:30:44,731
Ένα σωρό καλές για τίποτα!
1095
01:30:45,649 --> 01:30:48,986
Είστε όλοι ένα μάτσο αχάριστα καθάρματα!
1096
01:30:52,322 --> 01:30:55,492
- [το τραγούδι ξεθωριάζει]
- [παίζει ζοφερή μουσική]
1097
01:31:04,334 --> 01:31:06,128
- [η πόρτα ανοίγει]
- [αξιωματικός] Μαριάνο Καστίγιο!
1098
01:31:08,422 --> 01:31:09,548
[Μαριάνο] Είμαι εγώ.
1099
01:31:13,427 --> 01:31:15,762
[Μαρία] Δύο μέρες αργότερα, ήρθε η αστυνομία.
1100
01:31:17,055 --> 01:31:18,599
Μείνε εκεί. Μείνε εκεί, σε παρακαλώ!
1101
01:31:18,682 --> 01:31:22,644
[Μαρία] Ο Μαριάνο ομολόγησε ότι είχε σκοτώσει
Νολάσκο για να ελευθερώσει την οικογένειά μας από το χρέος,
1102
01:31:23,228 --> 01:31:26,106
αλλά δεν είπε ποτέ
το είχε κάνει για να εκδικηθεί
1103
01:31:26,190 --> 01:31:29,067
για ό,τι αυτός ο γιος της σκύλας
ο moneylender μου είχε κάνει.
1104
01:31:31,486 --> 01:31:32,988
[εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]
1105
01:31:45,000 --> 01:31:48,045
Ο αδερφός μου Μαρσελίνο
άρχισαν να εργάζονται στις αλυκές,
1106
01:31:50,005 --> 01:31:52,883
και αυτό τον έκανε να ανοίξει διάπλατα τα μάτια του.
1107
01:31:53,508 --> 01:31:55,844
- Πώς πήγε;
- Ωραία.
1108
01:31:58,138 --> 01:31:59,306
πεινάω.
1109
01:32:07,231 --> 01:32:11,610
Θέλουν να έχουμε σκυμμένο το κεφάλι.
Πείσε μας ότι τα πράγματα δεν μπορούν να αλλάξουν.
1110
01:32:11,693 --> 01:32:13,528
- Είναι έτοιμο.
- [Μαρσελίνο] Σωστά.
1111
01:32:14,446 --> 01:32:15,572
Και αυτό είναι όλο.
1112
01:32:15,656 --> 01:32:17,783
Ο κόσμος όμως αναλαμβάνει δράση.
1113
01:32:17,866 --> 01:32:19,660
Οι εργαζόμενοι στη Μαρία Έλενα,
1114
01:32:20,452 --> 01:32:23,372
στη Βικτώρια και στα έργα
στο Taltal συνειδητοποιούν
1115
01:32:23,455 --> 01:32:25,666
τη δύναμη που έχουμε αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
1116
01:32:29,211 --> 01:32:33,173
Μια μέρα, οι εργάτες αλυκής
θα είναι οι ιδιοκτήτες όλων αυτών.
1117
01:32:37,719 --> 01:32:38,929
[Μαρία] Ας το ελπίσουμε.
1118
01:32:42,891 --> 01:32:46,561
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Παραδοσιακά εδώ,
κάθε χρόνο μετά τις εκλογές
1119
01:32:46,645 --> 01:32:47,896
οι υποστηρικτές…
1120
01:32:47,980 --> 01:32:49,648
Κερδίζουμε.
1121
01:32:49,731 --> 01:32:51,566
…δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να γιορτάσετε
1122
01:32:51,650 --> 01:32:54,987
παρά να πηδήξεις στο σιντριβάνι
στην πλατεία.
1123
01:32:56,613 --> 01:33:01,118
Μερικοί πέτυχαν τον σκοπό τους,
αλλά αμέσως έφτασε η αστυνομία…
1124
01:33:01,868 --> 01:33:03,954
Θα επικρατήσουμε…
1125
01:33:04,037 --> 01:33:06,164
Θα επικρατήσουμε…
1126
01:33:06,248 --> 01:33:10,669
Χίλιες αλυσίδες πρέπει να σπάσουν
1127
01:33:10,752 --> 01:33:14,840
Θα επικρατήσουμε, θα επικρατήσουμε
1128
01:33:14,923 --> 01:33:18,635
Θα νικήσουμε τον φασισμό
1129
01:33:18,719 --> 01:33:21,388
[παίζει ζωντανή χορευτική μουσική]
1130
01:34:49,351 --> 01:34:50,560
Μαουρίσιο!
1131
01:34:57,776 --> 01:34:59,903
[τρυφερή μουσική για πιάνο]
1132
01:35:04,491 --> 01:35:06,910
[αδιάκριτη φλυαρία]
1133
01:35:15,127 --> 01:35:16,461
Γιατί μένεις μόνος;
1134
01:35:20,632 --> 01:35:23,218
[Χάουζερ] Η γυναίκα μου ήταν απρόθυμη
να φύγει από την Ευρώπη.
1135
01:35:23,844 --> 01:35:25,720
Αλλά κατάφερα να την κοροϊδέψω
1136
01:35:26,513 --> 01:35:30,308
γράφοντάς της γράμματα για
τα θαύματα του τοπίου της Ατακάμα,
1137
01:35:30,392 --> 01:35:32,602
σαν να ήταν το ίδιο το Φαρ Ουέστ.
1138
01:35:37,691 --> 01:35:40,652
Της άρεσε να ταξιδεύει,
δεν μπορούσε να κάνει παιδιά,
1139
01:35:41,945 --> 01:35:44,406
οπότε χρειαζόμασταν μια νέα περιπέτεια.
1140
01:35:45,991 --> 01:35:47,159
Όταν όμως ήρθε
1141
01:35:48,368 --> 01:35:51,204
και είδα πόσο έρημο είναι εδώ,
ήθελε να γυρίσει πίσω.
1142
01:35:53,457 --> 01:35:56,251
Μου είπε
οι γυναίκες μετατρέπονται σε στύλους άλατος εδώ.
1143
01:36:00,422 --> 01:36:03,091
νομίζεις
Θα μετατραπώ σε κολόνα αλατιού;
1144
01:36:09,139 --> 01:36:11,933
Είσαι πολύ νέος για να το σκεφτείς.
1145
01:36:13,268 --> 01:36:15,103
Και είμαι πολύ μεγάλος για σένα.
1146
01:36:18,273 --> 01:36:19,858
εχεις δικιο.
1147
01:37:02,526 --> 01:37:05,612
Έπρεπε να πω
τι μου έκανε εκείνος ο γιος της σκύλας.
1148
01:37:05,695 --> 01:37:10,367
Όχι. Αυτό που έκανες ήταν εντάξει.
Δεν πρέπει να το ξαναζήσετε.
1149
01:37:10,450 --> 01:37:12,202
Εξάλλου, θα σε κατηγορούσαν.
1150
01:37:12,869 --> 01:37:15,121
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει
μόνος μαζί του.
1151
01:37:15,872 --> 01:37:17,332
Μου αξίζει να είμαι εδώ.
1152
01:37:19,251 --> 01:37:21,336
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
- Κάτι στο Σαντιάγο.
1153
01:37:21,419 --> 01:37:24,089
- [φύλακας 1] Πώς το ξέρεις;
- [φύλακας 2] Μόλις το άκουσα στο ραδιόφωνο.
1154
01:37:25,090 --> 01:37:28,885
Τι απέγινε… Μαουρίσιο, τον ποιητή;
1155
01:37:29,886 --> 01:37:31,346
Ήταν καλό παιδί.
1156
01:37:31,429 --> 01:37:32,764
Και είναι ακόμα.
1157
01:37:33,974 --> 01:37:37,852
Εσείς οι δύο ενωθείτε στο ισχίο.
Πηγαίνατε παντού μαζί.
1158
01:37:38,478 --> 01:37:40,313
Φτιάχτηκες για γάμο.
1159
01:37:41,523 --> 01:37:45,735
Τώρα είναι με την Δελφίνα,
και φαίνεται ότι θα παντρευτούν.
1160
01:37:47,362 --> 01:37:48,738
Δεν θα τον αφήσει να ξεφύγει.
1161
01:37:50,574 --> 01:37:52,409
Κουράστηκε να με περιμένει.
1162
01:37:53,034 --> 01:37:53,952
[Η Μαρία αναστενάζει]
1163
01:37:54,494 --> 01:37:55,620
Και μάνα;
1164
01:37:56,496 --> 01:37:57,956
Την είδες στην τηλεόραση;
1165
01:37:59,874 --> 01:38:00,917
Όχι.
1166
01:38:01,793 --> 01:38:03,420
[παίζει λυσσασμένη μουσική]
1167
01:38:06,298 --> 01:38:08,592
Δεν της μίλησες
όταν την είδες, σωστά;
1168
01:38:12,053 --> 01:38:13,388
δεν ήθελα.
1169
01:38:15,056 --> 01:38:16,433
Ξέρει πού βρισκόμαστε.
1170
01:38:20,895 --> 01:38:23,148
Δεν πρόκειται να μιλήσω ποτέ για αυτήν.
1171
01:38:26,651 --> 01:38:28,695
[φύλακας 1] Ο χρόνος έληξε!
1172
01:38:28,778 --> 01:38:30,947
Όλοι οι κρατούμενοι επιστρέφουν στα κελιά τους.
1173
01:38:32,866 --> 01:38:34,284
[Μαρία] Τι συμβαίνει;
1174
01:38:34,367 --> 01:38:36,578
- [φύλακας] Πάμε.
- [Μαριάνο] Πρόσεχε, αδελφή.
1175
01:38:37,162 --> 01:38:38,455
Φρόντισε τον Μαρσελίνο.
1176
01:38:39,414 --> 01:38:42,334
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Οι ένοπλες δυνάμεις
και τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου
1177
01:38:42,417 --> 01:38:44,586
έχουν αναπτυχθεί σήμερα
1178
01:38:45,337 --> 01:38:48,340
μόνο υπό πατριωτική έμπνευση
1179
01:38:48,965 --> 01:38:52,260
να βγάλουμε τη χώρα από το χάος…
1180
01:38:52,969 --> 01:38:54,304
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε, σύντροφοι.
1181
01:38:54,387 --> 01:38:58,016
Πιστέψτε ότι έχουμε ακόμα χρόνο
να αλλάξουν τα πράγματα.
1182
01:38:58,099 --> 01:39:00,644
Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε τον αγώνα.
Είναι ο μόνος τρόπος να κερδίσεις.
1183
01:39:05,440 --> 01:39:07,484
[στρατιώτης] Έλα! Γρήγορα στο διάολο!
1184
01:39:07,567 --> 01:39:09,986
- [άνθρωπος στην τηλεόραση] …τόσο πολύ…
- [η πόρτα ανοίγει]
1185
01:39:10,070 --> 01:39:14,699
… εισερχόταν βιαστικά
από τη μαρξιστική κυβέρνηση του Σαλβαδόρ Αλιέντε.
1186
01:39:14,783 --> 01:39:16,493
[παίζει τεταμένη μουσική]
1187
01:39:16,576 --> 01:39:18,912
Σταματήστε εκεί!
1188
01:39:18,995 --> 01:39:20,163
[αδιάκριτες φωνές]
1189
01:39:20,246 --> 01:39:23,041
[στρατιώτης] Σταμάτα. Σταματήστε εκεί!
1190
01:39:23,124 --> 01:39:24,334
[παντελόνι]
1191
01:39:28,713 --> 01:39:30,840
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
1192
01:39:33,301 --> 01:39:36,262
[στρατιώτης] Έλα, για τον διάολο!
Εμπρός!
1193
01:39:39,265 --> 01:39:40,642
[άνθρωπος στην τηλεόραση] The Chambers
1194
01:39:42,560 --> 01:39:45,855
θα παραμείνει σε διάλειμμα
μέχρι νεωτέρας.
1195
01:39:49,359 --> 01:39:50,485
[Μαρία] Μαρσελίνο.
1196
01:40:02,288 --> 01:40:05,917
[Μαρία] Στις 11 Σεπτεμβρίου 1973,
1197
01:40:06,000 --> 01:40:08,712
Ο Πινοσέτ ανέλαβε τον έλεγχο της χώρας μας.
1198
01:40:11,214 --> 01:40:13,425
Ο Πρόεδρος Αλιέντε πέθανε.
1199
01:40:13,508 --> 01:40:15,802
Χιλιάδες άλλοι σκοτώθηκαν,
1200
01:40:15,885 --> 01:40:18,430
άλλοι φυλακίστηκαν και βασανίστηκαν.
1201
01:40:18,513 --> 01:40:20,765
Οι άνθρωποι απλώς εξαφανίστηκαν.
1202
01:40:21,933 --> 01:40:24,978
Άλλοι αφαίρεσαν τη ζωή τους.
1203
01:40:25,061 --> 01:40:27,272
[παίζει ζοφερή μουσική]
1204
01:40:49,961 --> 01:40:53,381
[Μαρία] Μέρες αργότερα,
βρήκαν στην έρημο
1205
01:40:53,465 --> 01:40:56,384
ένα πτώμα σε αποσύνθεση
παραμορφωμένος από γύπες.
1206
01:40:57,719 --> 01:41:00,138
Λένε ότι θα μπορούσε να ήταν του Μαρσελίνο.
1207
01:41:13,735 --> 01:41:16,446
Αλλά ποιος θα πει ότι ήταν σίγουρα αυτός,
1208
01:41:17,238 --> 01:41:20,325
ή ότι δεν καβάλησε την ουρά του διαβόλου
σε έναν πολύ καλύτερο κόσμο;
1209
01:41:46,559 --> 01:41:48,019
Έβαλαν απαγόρευση κυκλοφορίας.
1210
01:41:48,686 --> 01:41:50,188
Έκλεισαν τον κινηματογράφο.
1211
01:41:51,397 --> 01:41:54,526
Ήταν σαν να είχε σβήσει ο φόβος
το χρώμα από την ταινία,
1212
01:41:54,609 --> 01:41:57,529
και όλα έγιναν ασπρόμαυρα.
1213
01:41:57,612 --> 01:41:59,489
[η μουσική ξεθωριάζει]
1214
01:42:01,449 --> 01:42:03,451
[το ραδιόφωνο παίζει αδιάκριτα]
1215
01:42:05,787 --> 01:42:07,330
[χτυπώντας την πόρτα]
1216
01:42:08,957 --> 01:42:13,336
Το Ράδιο Χιλένα τελειώνει
το ημερήσιο πρόγραμμά του με…
1217
01:42:17,590 --> 01:42:18,633
Μαρία.
1218
01:42:19,926 --> 01:42:21,970
- Είσαι μόνος;
- Ναι.
1219
01:42:32,188 --> 01:42:33,439
Ήρθα να αποχαιρετήσω.
1220
01:42:34,274 --> 01:42:36,651
Γιατί; Σε απέλυσαν;
1221
01:42:36,734 --> 01:42:41,114
Όχι. Αλλά προφανώς το πλοίο βυθίζεται,
και δεν ήμουν ποτέ καπετάνιος,
1222
01:42:41,948 --> 01:42:44,200
οπότε δεν πρέπει να είμαι ο τελευταίος που θα φύγει.
1223
01:42:47,161 --> 01:42:49,330
Είναι λυπηρό να τα βλέπεις όλα να καταρρέουν.
1224
01:42:51,124 --> 01:42:54,752
Εννοείς
τα έργα της άλατος ή η χώρα;
1225
01:42:57,213 --> 01:42:58,172
Το αλάτι λειτουργεί.
1226
01:42:59,674 --> 01:43:01,426
Δεν θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.
1227
01:43:03,094 --> 01:43:06,222
Και όσον αφορά τη νέα κυβέρνηση,
Λοιπόν, με ξέρεις,
1228
01:43:06,306 --> 01:43:09,017
Θα μπορούσα να μιλήσω στον ίδιο τον διάβολο
αν έπρεπε,
1229
01:43:09,100 --> 01:43:10,977
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα ήθελα.
1230
01:43:13,897 --> 01:43:17,025
- Πού θα πας;
- Επιστροφή εκεί από όπου ήρθα.
1231
01:43:21,404 --> 01:43:23,406
Ελπίζω να φύγεις κι εσύ.
1232
01:44:01,486 --> 01:44:05,823
Το ορυχείο δεν ήταν πλέον καλή δουλειά,
και είχε αργό θάνατο.
1233
01:44:05,907 --> 01:44:10,328
Οι Αμερικανοί έφυγαν.
Πολλοί άνθρωποι έχασαν τη δουλειά και το σπίτι τους.
1234
01:44:10,411 --> 01:44:14,499
Ο Χάουζερ έπρεπε να κάνει τη βρώμικη δουλειά
πριν φύγει.
1235
01:44:14,582 --> 01:44:18,211
Ένα πράγμα θα εξέπληξε τον Χάουζερ,
σίγουρα.
1236
01:44:18,294 --> 01:44:19,796
Αλλά δεν του το είπα ποτέ.
1237
01:44:34,268 --> 01:44:35,269
[Μαουρίσιο] Μαρία.
1238
01:44:37,772 --> 01:44:38,856
Γειά σου.
1239
01:44:39,941 --> 01:44:41,734
Τι κάνεις εδώ;
1240
01:44:41,818 --> 01:44:43,444
σε έψαχνα. [γέλια]
1241
01:44:44,696 --> 01:44:47,198
- Φεύγω.
- Κι εσύ;
1242
01:44:49,701 --> 01:44:50,994
Λόγω του μπαμπά σου;
1243
01:44:52,745 --> 01:44:54,372
Θα προσπαθήσεις να τον βρεις;
1244
01:44:59,335 --> 01:45:00,545
Κοίτα…
1245
01:45:01,754 --> 01:45:04,173
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλά
Μπορώ να κάνω γι' αυτόν αυτή τη στιγμή,
1246
01:45:05,216 --> 01:45:07,260
αλλά θέλω να γράψω για το τι συμβαίνει.
1247
01:45:07,927 --> 01:45:09,429
Θέλω να γίνω συγγραφέας.
1248
01:45:10,847 --> 01:45:13,391
Και πρέπει να φύγω από εδώ για να το κάνω αυτό.
1249
01:45:13,474 --> 01:45:16,644
Θα ξεκινήσω από την πρωτεύουσα,
και… δεν ξέρω.
1250
01:45:16,728 --> 01:45:18,479
- Ποιος ξέρει;
- Χμμ.
1251
01:45:21,149 --> 01:45:22,150
Και η Δελφίνα;
1252
01:45:22,233 --> 01:45:25,153
Εμ, η Δελφίνα δεν ξέρει ότι φεύγω.
1253
01:45:42,295 --> 01:45:44,380
Γιατί μου το λες;
1254
01:45:48,551 --> 01:45:50,053
Γιατί θέλω να έρθεις μαζί μου.
1255
01:45:50,136 --> 01:45:51,971
[συγκινητική μουσική για πιάνο]
1256
01:46:03,274 --> 01:46:04,275
Δεν μπορώ.
1257
01:46:05,860 --> 01:46:06,944
Γιατί;
1258
01:46:10,740 --> 01:46:12,075
Επειδή…
1259
01:46:13,993 --> 01:46:16,329
Έχω ακόμα σημαντικά πράγματα να κάνω εδώ.
1260
01:46:22,210 --> 01:46:23,377
Εξάλλου,
1261
01:46:24,712 --> 01:46:26,839
εσύ κι εγώ έχουμε ήδη φύγει εδώ και πολύ καιρό.
1262
01:46:32,470 --> 01:46:34,639
Φύγαμε σαν
1263
01:46:34,722 --> 01:46:39,060
Τσάρλι Τσάπλιν
και η Paulette Goddard στο Modern Times,
1264
01:46:44,232 --> 01:46:46,818
όπως ο Μπελμοντό και η Άννα Καρίνα
στο Pierrot, Le Fou.
1265
01:46:50,238 --> 01:46:52,865
Όπως ο Henry Fonda και η Sylvia Sidney
στο Ζείτε μόνο μία φορά.
1266
01:46:56,994 --> 01:46:58,371
Γράψε μου.
1267
01:47:26,607 --> 01:47:30,736
[Μαρία] Η πόλη, όχι εγώ,
είχε γίνει στύλος αλατιού.
1268
01:47:32,363 --> 01:47:35,116
Η σκόνη ήταν παντού.
1269
01:47:36,117 --> 01:47:40,246
Τις τελευταίες μέρες πριν φύγω,
Δεν είδα κανέναν άλλο εκεί.
1270
01:47:40,329 --> 01:47:42,165
[παίζει λυσσασμένη μουσική]
1271
01:47:51,924 --> 01:47:56,345
Ήμουν λίγο μεγαλύτερος από
η μαμά μου ήταν όταν έμεινε έγκυος για πρώτη φορά,
1272
01:47:56,429 --> 01:47:59,307
έτσι υποθέτω ότι αθέτησα την υπόσχεσή μου,
1273
01:47:59,390 --> 01:48:00,850
μια δική μου ζωή.
1274
01:48:01,976 --> 01:48:03,436
Αλλά έκανε λάθος
1275
01:48:04,020 --> 01:48:08,191
γιατί αυτή ήταν η πρώτη φορά
ότι ένιωθα ότι είχα τον έλεγχο της ζωής μου.
1276
01:48:09,066 --> 01:48:12,069
"Και ο Θεός άνοιξε τη θάλασσα
με ένα φύσημα των ρουθουνιών του."
1277
01:48:39,430 --> 01:48:42,433
[Μωυσής] "Ιδού το δυνατό χέρι του!"
1278
01:48:44,477 --> 01:48:46,646
[παίζει δραματική μουσική]
1279
01:49:06,624 --> 01:49:08,459
Μαρία Μαρτίνα!
1280
01:49:08,542 --> 01:49:10,544
Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί να υπάρχει σπασμένο γυαλί.
1281
01:49:10,628 --> 01:49:12,380
Που καθόσουν;
1282
01:49:12,964 --> 01:49:14,340
Έλα, κοίτα.
1283
01:49:16,175 --> 01:49:18,469
Εκεί, στην τρίτη ή τέταρτη σειρά.
1284
01:49:24,016 --> 01:49:25,351
Ομαδικά.
1285
01:49:46,414 --> 01:49:48,082
[παίζει λυσσασμένη μουσική]
1286
01:49:52,128 --> 01:49:53,879
[Μαρία] Επιστρέφουμε σπίτι.
1287
01:49:53,963 --> 01:49:55,423
Τρέξε, γρήγορα, γρήγορα.
1288
01:49:55,506 --> 01:49:58,259
[οδηγός] Ελάτε, όλοι επιβαίνοντες.
Η περιοδεία τελείωσε.
1289
01:49:59,176 --> 01:50:01,262
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στην πόλη.
1290
01:50:01,929 --> 01:50:04,682
Έλα, σε παρακαλώ. Η περιοδεία τελείωσε.
1291
01:50:04,765 --> 01:50:06,100
[Μαρία] Ας πάμε με αυτόν τον τρόπο.
1292
01:50:06,642 --> 01:50:08,185
[Μαρία Μαρτίνα] Είμαστε οι τελευταίοι.
1293
01:50:25,786 --> 01:50:27,955
[η λαχταριστή μουσική συνεχίζεται]
1294
01:50:57,026 --> 01:50:58,861
[η μουσική ξεθωριάζει]
1295
01:50:59,945 --> 01:51:01,989
[παίζει συγκινητική μουσική]
1296
01:55:51,779 --> 01:55:53,572
[η μουσική ξεθωριάζει]